| 摘要 | 第4-5页 |
| Abstract | 第5页 |
| Chapter One Introduction | 第8-11页 |
| 1.1 Research Background | 第8-9页 |
| 1.2 Research Purpose | 第9页 |
| 1.3 Research Significance | 第9页 |
| 1.4 Research Questions | 第9页 |
| 1.5 Thesis Structure | 第9-11页 |
| Chapter Two Literature Review | 第11-19页 |
| 2.1 Overview of Skopos Theory | 第11-13页 |
| 2.1.1 Study Abroad | 第11-12页 |
| 2.1.2 Study at Home | 第12-13页 |
| 2.2 Research of Culture-loaded Words | 第13-16页 |
| 2.2.1 Definition | 第13-14页 |
| 2.2.2 Classification | 第14-15页 |
| 2.2.3 Research on the Translation of Culture-loaded Words | 第15-16页 |
| 2.2.4 Inadequacy of the Previous Researches | 第16页 |
| 2.3 Research on Ruined City | 第16-19页 |
| 2.3.1 Research on the Translator Howard Goldblatt | 第16-17页 |
| 2.3.2 Studies on English Version of Ruined City | 第17-19页 |
| Chapter Three Theoretical Framework | 第19-24页 |
| 3.1 The Origin of Skopos Theory | 第19-20页 |
| 3.2 Functionalist Representatives | 第20-21页 |
| 3.3 Three Basic Rules | 第21-24页 |
| 3.3.1 The Skopos Rule | 第21-22页 |
| 3.3.2 The Coherence Rule | 第22页 |
| 3.3.3 The Fidelity Rule | 第22-23页 |
| 3.3.4 The Relationship among the Three Rules | 第23-24页 |
| Chapter Four Translation Strategies on Culture-Loaded Words in Light of Skopos Theory | 第24-57页 |
| 4.1 The Culture-loaded Words Collection in Ruined City | 第24-25页 |
| 4.2 The Classification of Chinese Culture-loaded Words in Ruined City | 第25-33页 |
| 4.2.1 The Ecological Culture-loaded Words | 第25-26页 |
| 4.2.2 The Material Culture-loaded Words | 第26-27页 |
| 4.2.3 The Social Culture-loaded Words | 第27-29页 |
| 4.2.4 The Religious Culture-loaded Words | 第29-31页 |
| 4.2.5 The Linguistic Culture-loaded Words | 第31-33页 |
| 4.3 Translation Strategies | 第33-57页 |
| 4.3.1 Foreignization | 第33-49页 |
| 4.3.1.1 Literal translation | 第34-44页 |
| 4.3.1.2 Transliteration | 第44-46页 |
| 4.3.1.3 Annotation | 第46-49页 |
| 4.3.2 Domestication | 第49-57页 |
| 4.3.2.1 Free Translation | 第49-52页 |
| 4.3.2.2 Substitution | 第52-54页 |
| 4.3.2.3 Amplification | 第54-55页 |
| 4.3.2.4 Omission | 第55-57页 |
| Chapter Five Conclusion | 第57-59页 |
| 5.1 Major Findings | 第57页 |
| 5.2 Limitations and Suggestions | 第57-59页 |
| References | 第59-63页 |
| Appendix | 第63-79页 |
| 攻读硕士学位期间发表的论文及科研成果 | 第79-80页 |
| Acknowledgements | 第80-81页 |
