| 摘要 | 第1-7页 |
| Abstract | 第7-11页 |
| Chapter 1 Introduction | 第11-18页 |
| ·Research background | 第11-13页 |
| ·Significance of the study | 第13-15页 |
| ·Objectives | 第15页 |
| ·Methodology | 第15-16页 |
| ·Organization of the thesis | 第16-18页 |
| Chapter 2 Metaphor Studies | 第18-27页 |
| ·Contemporary views of metaphor | 第18-19页 |
| ·Classification of metaphor | 第19-21页 |
| ·The mechanism of metaphor | 第21-27页 |
| ·Metaphor as a mapping of the structure of a source domain onto a target domain | 第22-23页 |
| ·Metaphors based on embodied human experiences | 第23-24页 |
| ·Metaphors based on similarities | 第24-25页 |
| ·Metaphor as the projection of image schema under the Invariance Principle | 第25-27页 |
| Chapter 3 Theoretical Framework-Metaphor Translation from Cultural Perspective | 第27-46页 |
| ·Approaches to metaphor translation | 第27-31页 |
| ·Translatability of metaphor | 第27-28页 |
| ·Van de Broeck's approach | 第28-29页 |
| ·Newmark's approach | 第29-30页 |
| ·Schaffner's approach | 第30-31页 |
| ·Metaphor translation from cultural perspective | 第31-38页 |
| ·Understanding metaphor from cultural perspective | 第32-34页 |
| ·Cultural elements influencing metaphor | 第34-36页 |
| ·Relationship between metaphor and culture | 第36-38页 |
| ·Cultural views on translation | 第38-40页 |
| ·Criteria of metaphor translation from the cultural perspective | 第40-42页 |
| ·Cultural compatibility | 第40-41页 |
| ·Translation equivalence | 第41-42页 |
| ·Toward the theoretical framework | 第42-46页 |
| Chapter 4 Metaphor Translation in Fortress Besieged | 第46-78页 |
| ·An introduction to Fortress Besieged | 第46-47页 |
| ·Characteristics of metaphorical usage of language in Fortress Besieged | 第47-50页 |
| ·Diversity | 第48页 |
| ·Extensity | 第48-50页 |
| ·Metaphor translation practice in Fortress Besieged | 第50-76页 |
| ·Translation of literary metaphor-imitation | 第50-58页 |
| ·Translation of conventional metaphors | 第58-76页 |
| ·Domestication | 第58-64页 |
| ·Substitution | 第64-69页 |
| ·Explanation | 第69-73页 |
| ·Deletion | 第73-76页 |
| ·Summary | 第76-78页 |
| Chapter 5 Conclusion | 第78-82页 |
| References | 第82-86页 |
| Acknowledgements | 第86-87页 |
| The Author's Main Works and Achievements during Working on Master Paper | 第87页 |
