Acknowledgements | 第4-5页 |
Abstract | 第5-6页 |
摘要 | 第7-10页 |
Chapter One Introduction | 第10-16页 |
1.1 Research Background | 第10-12页 |
1.2 Objectives and Significance of the Study | 第12-14页 |
1.3 The Organization of the Thesis | 第14-16页 |
Chapter Two Literature Review | 第16-25页 |
2.1 Critical Review of Implicitation Studies at Home and Abroad | 第16-22页 |
2.2 Overreview of Translation Studies on Children's Literature | 第22-23页 |
2.3 Summary | 第23-25页 |
Chapter Three Research Methodology | 第25-31页 |
3.1 Research Materials | 第25-26页 |
3.2 Research Questions | 第26页 |
3.3 Research Tools | 第26-28页 |
3.4 Data Collection and Processing | 第28-30页 |
3.5 Summary | 第30-31页 |
Chapter Four Results and Discussion | 第31-60页 |
4.1 Classification of Implicitation in Selected Works of Cao Wenxuan (ABilingual Edition) | 第31-35页 |
4.1.1 Omission | 第32-33页 |
4.1.2 Reduction | 第33-34页 |
4.1.3 Generalization | 第34-35页 |
4.1.4 Others | 第35页 |
4.2 Quantitative Analysis of Implicitation and Implicitation Types | 第35-43页 |
4.3 Qualitative Analysis of Reasons for Implicitation | 第43-58页 |
4.3.1 The Influence from Languages | 第44-50页 |
4.3.2 The Influence from Related Agents in Translation | 第50-58页 |
4.3.2.1 The Writer | 第50-52页 |
4.3.2.2 The Translator | 第52-54页 |
4.3.2.3 The Reader | 第54-56页 |
4.3.2.4 The Publisher | 第56-58页 |
4.4 Summary | 第58-60页 |
Chapter Five Conclusion | 第60-63页 |
5.1 Major Findings of the Study | 第60-61页 |
5.2 Enlightenment of the Study | 第61页 |
5.3 Limitations of the Study and Suggestions for Further Studies | 第61-63页 |
Works Cited | 第63-67页 |
List of Tables and Figures | 第67-68页 |
Publications | 第68页 |