| 中文摘要 | 第1-5页 |
| Abstract | 第5-9页 |
| Introduction | 第9-12页 |
| Chapter One General Survey of the Functionalist Skopos Theory | 第12-29页 |
| ·Katharina Reiss and Her Contribution to the Skopos Theory | 第13-15页 |
| ·Hans. J. Vermeer and His Contribution to the Skopos Theory | 第15-24页 |
| ·Christiane Nord and Her Contribution to the Skopos Theory | 第24-26页 |
| ·The applicability of the Functionalist Skopos Theory to Literary Translation | 第26-29页 |
| Chapter Two Domestication and Foreignization in Translation Practices | 第29-40页 |
| ·The Definition of Domestication and Foreignization in Translation | 第29-30页 |
| ·A Brief Introduction to the History of Domestication and Foreignization in Translation in China | 第30-32页 |
| ·The Chief Reasons for the Application of Domestication and Foreignization to Translation | 第32-35页 |
| ·Historical Reasons | 第33-34页 |
| ·Ideological Reasons | 第34-35页 |
| ·A Serious Problem Brought by the Application of Domestication--Overuse of the Four-character Chinese Idioms | 第35-37页 |
| ·The Necessity of Foreignization--The Limitation of Chinese | 第37-38页 |
| ·Which Is Better, Domestication or Foreignization? | 第38-40页 |
| Chapter Three The Specific Application of Both Domestication and Foreignization in the Two Chinese Versions of Jane Eyre | 第40-57页 |
| ·A brief introduction to Jane Eyre and the two translation versions of Jane Eyre. | 第40-41页 |
| ·The Application of Domestication Strategy in the Two Versions of Jane Eyre | 第41-46页 |
| ·The Application of Domestication to the Translation of Idioms | 第42-44页 |
| ·The Application of Domestication to the Sentence Patterns | 第44-46页 |
| ·The Appropriate and Impropriate Application of Foreignization in the Two Versions of Jane Eyre | 第46-57页 |
| ·The Appropriate Application of Foreignization in the Two Versions of Jane Eyre | 第47-53页 |
| ·The Appropriate Application of Foreignization in Sheng and Zhai’s Version | 第48-50页 |
| ·The Appropriate Application of Foreignization in Zhang’s Version | 第50-53页 |
| ·The Impropriate Application of Foreignization in the Two Versions of Jane Eyre | 第53-57页 |
| Conclusion | 第57-59页 |
| Bibliography | 第59-64页 |
| Acknowledgements | 第64页 |
