| 摘要 | 第5-6页 |
| Abstract | 第6页 |
| Contents | 第7-9页 |
| Chapter 1 Introduction | 第9-12页 |
| 1.1 Research Background | 第9页 |
| 1.2 Purpose of the Research | 第9-10页 |
| 1.3 Methodology of the Thesis | 第10页 |
| 1.4 Organization of the Thesis | 第10-12页 |
| Chapter 2 Literature Review | 第12-17页 |
| 2.1 Culture-loaded Expression | 第12-13页 |
| 2.2 Definition and Classification of Schema | 第13-14页 |
| 2.3 Cultural Schema | 第14-15页 |
| 2.4 Relationship of Chinese and English Cultural Schema | 第15-17页 |
| 2.4.1 Gap of Cultural Schema | 第15页 |
| 2.4.2 Overlap of Cultural Schema | 第15-16页 |
| 2.4.3 Conformity of Cultural Schema | 第16-17页 |
| Chapter 3 Research Design | 第17-20页 |
| 3.1 Research Questions | 第17页 |
| 3.2 Subjects and Materials | 第17-18页 |
| 3.3 Procedure | 第18-20页 |
| 3.3.1 Operation of CI | 第18页 |
| 3.3.2 Interview | 第18-19页 |
| 3.3.3 Data Collection and Analysis | 第19-20页 |
| Chapter 4 Results and Discussion | 第20-36页 |
| 4.1 General Situation of Strategies for Culture-loaded Expressions | 第20-21页 |
| 4.2 Specific Strategies for CLEs Related to Cultural Schema | 第21-33页 |
| 4.2.1 Specific Strategies for CLEs Related to Cultural Schema Gap | 第21-25页 |
| 4.2.2 Specific Strategies for CLEs Related to Cultural Schema Overlap | 第25-29页 |
| 4.2.3 Specific Strategies for CLEs Related to Cultural Schema Conformity | 第29-33页 |
| 4.3 Suggestions for Interpreting CLEs Based on Cultural Schema | 第33-35页 |
| 4.3.1 Zero Introduction of Cultural Schema | 第33-34页 |
| 4.3.2 Introduction of New Cultural Schema | 第34-35页 |
| 4.4 Summary | 第35-36页 |
| Chapter 5 Conclusion | 第36-38页 |
| 5.1 Findings of the Research | 第36页 |
| 5.2 Significance of the Research | 第36-37页 |
| 5.3 Limitations of the Research | 第37-38页 |
| References | 第38-39页 |
| Appendix A Transcripts of the Other 5 Subjects | 第39-44页 |
| Appendix B Interview Questions | 第44-45页 |
| Acknowledgements | 第45页 |
