东北外来词地名研究
| 摘要 | 第3-4页 |
| Abstract | 第4-5页 |
| 绪论 | 第9-18页 |
| 一、选题意义和研究内容 | 第9页 |
| （一）选题意义 | 第9页 |
| （二）研究内容 | 第9页 |
| 二、语料来源与研究方法 | 第9-11页 |
| （一）语料来源 | 第9-10页 |
| （二）研究方法 | 第10-11页 |
| 三、相关问题研究综述 | 第11-18页 |
| （一）外来词研究 | 第11-14页 |
| （二）地名研究 | 第14-18页 |
| 第一章 东北外来词地名的基本情况 | 第18-38页 |
| 第一节 黑龙江省外来词地名 | 第18-23页 |
| 第二节 吉林省外来词地名 | 第23-27页 |
| 第三节 辽宁省外来词地名 | 第27-29页 |
| 第四节 蒙东外来词地名 | 第29-38页 |
| 第二章 东北地名中外来词的来源分析 | 第38-43页 |
| 第一节 源自外国语 | 第38-39页 |
| 第二节 源自少数民族语言 | 第39-43页 |
| 一、蒙古语 | 第39-41页 |
| 二、满语 | 第41-42页 |
| 三、达斡尔语 | 第42页 |
| 四、鄂温克语 | 第42页 |
| 五、鄂伦春语 | 第42页 |
| 六、赫哲语 | 第42页 |
| 七、藏语 | 第42-43页 |
| 第三章 东北外来词地名的结构分析 | 第43-50页 |
| 第一节“专名+通名”形式 | 第43-46页 |
| 第二节“专名+通名+通名”形式 | 第46-48页 |
| 第三节“专名+专名+通名”形式 | 第48-50页 |
| 第四章 东北外来词地名的命名理据 | 第50-64页 |
| 第一节 自然实体类 | 第50-61页 |
| 一、由山水得名 | 第50-54页 |
| 二、由其它地形地貌得名 | 第54-56页 |
| 三、由动植物得名 | 第56-58页 |
| 四、由矿产资源得名 | 第58页 |
| 五、由生活用品得名 | 第58-59页 |
| 六、由地点处所得名 | 第59-61页 |
| 第二节 社会人文类 | 第61-64页 |
| 一、与政治相关 | 第61页 |
| 二、与军事相关 | 第61-62页 |
| 三、与精神文化相关 | 第62-64页 |
| 第五章 东北外来词地名的特点 | 第64-72页 |
| 第一节 区域分布不平衡 | 第64页 |
| 第二节 音译占绝对优势 | 第64-66页 |
| 一、音译数量多 | 第65页 |
| 二、意译数量少 | 第65-66页 |
| 第三节 语种来源差异大 | 第66-69页 |
| 一、源于外国语的数量少 | 第66页 |
| 二、源于少数民族语的数量多 | 第66-69页 |
| 第四节 语义凸显自然实体类 | 第69-70页 |
| 第五节 体现东北多元文化 | 第70-72页 |
| 第六章 外来词地名的使用问题与规范 | 第72-74页 |
| 第一节 存在的问题 | 第72页 |
| 一、判定原则不统一 | 第72页 |
| 二、译借形式不规范 | 第72页 |
| 三、语源语义考释困难 | 第72页 |
| 四、对外来词地名关注度低 | 第72页 |
| 第二节 相关对策 | 第72-74页 |
| 一、地名词典应及时修订更新 | 第73页 |
| 二、地名材料修订注意事项 | 第73页 |
| 三、规范译写规则 | 第73页 |
| 四、地名文化推广 | 第73-74页 |
| 结语 | 第74-75页 |
| 附录一 东北地区行政区图 | 第75-76页 |
| 附录二 语料来源一览表 | 第76-95页 |
| 参考文献 | 第95-98页 |
| 致谢 | 第98页 |
