语言学著作Meaning in Language(Chapter 3,4)英汉翻译实践报告

中文摘要	第3-4页
Abstract	第4页
第一章 翻译任务描述	第7-11页
第一节 文本内容	第7-8页
第二节 文本特征	第8页
第三节 语义学著作的翻译研究现状	第8-10页
第四节 翻译的目的与意义	第10-11页
第二章 翻译过程	第11-13页
第一节 译前准备	第11页
第二节 翻译流程介绍	第11-12页
第三节 译后审校	第12-13页
第三章 案例分析	第13-28页
第一节 词汇的翻译	第13-17页
一、词汇的语境意义	第13-15页
二、词汇的隐喻意义	第15-17页
第二节 以-ly结尾的副词的翻译	第17-23页
一、-ly副词的特点	第17-20页
二、关联意义及汉译策略	第20-23页
第三节 句子结构的调整与翻译	第23-28页
一、句子结构拆分	第24-25页
二、句法成分转换	第25-28页
第四章 翻译实践总结	第28-30页
第一节 翻译时应注意的问题	第28-29页
第二节 对今后工作和学习的启示	第29-30页
参考文献	第30-32页
附录一 原文本	第32-74页
附录二 译文本	第74-112页
附录三 术语表	第112-114页
致谢	第114页