| Introduction | 第9-13页 |
| Chapter One About Pun | 第13-23页 |
| 1．1 The Definition of a Pun | 第13页 |
| 1．2 The Functions of a Pun | 第13-16页 |
| 1．2．1 Producing Humorous Effect | 第14页 |
| 1．2．2 Attracting Attention | 第14-15页 |
| 1．2．3 Providing Food for Thought | 第15页 |
| 1．2．4 Making a Bitter Satire | 第15页 |
| 1．2．5 Proposing or Reading a Riddle | 第15-16页 |
| 1．3 Classification of Puns | 第16-22页 |
| 1．3．1 Homophonic Puns | 第16-17页 |
| 1．3．2 Paronomasia | 第17页 |
| 1．3．3 Antalaclasis | 第17-18页 |
| 1．3．4 Sylleptic Puns | 第18-19页 |
| 1．3．5 Asteismus | 第19-22页 |
| 1．4 Conclusion | 第22-23页 |
| Chapter Two Barriers of Pun Rendition | 第23-39页 |
| 2．1 Language Barriers | 第24-31页 |
| 2．1．1 Structural Barriers | 第25-27页 |
| 2．1．2 Semantic Barriers | 第27-31页 |
| 2．2 Cultural Barriers | 第31-36页 |
| 2．3 Conclusion | 第36-39页 |
| Chapter Three Factors Contributing to Pun Rendition | 第39-50页 |
| 3．1 The Paradox of Pun Rendition | 第39-40页 |
| 3．2 Intellect Common to All Normal Humans | 第40-43页 |
| 3．3 Language Universals | 第43-46页 |
| 3．4 Susceptibility of a Language to External Influence | 第46-47页 |
| 3．5 Conclusion | 第47-50页 |
| Chapter Four Thoughts on Pun Rendition | 第50-61页 |
| 4．1 Dialectical View of Pun Rendition | 第50-51页 |
| 4．2 Methods for Pun Rendition | 第51-59页 |
| 4．2．1 Relative Equivalence | 第51-52页 |
| 4．2．2 Amplification | 第52-54页 |
| 4．2．3 Retaining a semi-pun | 第54-55页 |
| 4．2．4 Substitution | 第55-56页 |
| 4．2．5 Annotation | 第56-58页 |
| 4．2．6 Transliteration | 第58-59页 |
| 4．3 Conclusion | 第59-61页 |
| Concluding Remarks | 第61-63页 |
| Bibliography | 第63-70页 |
