对交传中信息缺失现象的分析及其对策
| 謝辞 | 第3-4页 |
| 中文摘要 | 第4页 |
| 要旨 | 第5-8页 |
| 一、はじめに | 第8-14页 |
| 1.1 研究动机 | 第8-9页 |
| 1.2 先行研究 | 第9-12页 |
| 1.3 研究方法 | 第12-13页 |
| 1.4 研究对象と研究材料 | 第13-14页 |
| 二、中日逐次通訳における情报漏れ分析 | 第14-24页 |
| 2.1 情报漏れの発生位置 | 第14-15页 |
| 2.2 情报漏れの原因と对策 | 第15-24页 |
| 2.2.1 名词の复数连続出现にょる情报漏れ | 第15-18页 |
| 2.2.2 固有名词の情报漏れ | 第18-20页 |
| 2.2.3 短期记憶不足による情报漏れ | 第20-24页 |
| 三、日中逐次通訳における情报漏れ分析 | 第24-33页 |
| 3.1 情报漏れの発生位置 | 第24-25页 |
| 3.2 情报漏れの原因と对策 | 第25-33页 |
| 3.2.1 数字の情报漏れ | 第25-27页 |
| 3.2.2 误訳による情报漏れ | 第27-30页 |
| 3.2.3 长文の情报漏れ | 第30-33页 |
| 四、终わりに | 第33-35页 |
| 参考文献 | 第35-36页 |
| 付録 | 第36-57页 |
| 付録一 | 第36-41页 |
| 付録二 | 第41-46页 |
| 付録三 | 第46-48页 |
| 付録四 | 第48-50页 |
| 付録五 | 第50-52页 |
| 付録六 | 第52-54页 |
| 付録七 | 第54-56页 |
| 付録八 | 第56-57页 |
