| Acknowledgements | 第4-5页 |
| Abstract | 第5-6页 |
| 摘要 | 第7-8页 |
| Contents | 第8-10页 |
| Introduction | 第10-12页 |
| Chapter One Description of the Interpreting Project | 第12-20页 |
| 1.1 Background of “The 2ndWorld Ecological Safety Assembly (WESAII)” | 第12-14页 |
| 1.1.1 Introduction to WESAII and Its Organizer | 第12-13页 |
| 1.1.2 Internship Relations with the Organizer | 第13-14页 |
| 1.1.3 Working Requirements of the Organizer | 第14页 |
| 1.2 Pre-interpreting Preparation | 第14-17页 |
| 1.2.1 Translation of the Provided Speech Texts | 第14-15页 |
| 1.2.2 Glossary of the Interpreting Project | 第15-17页 |
| 1.2.3 Collection of the Relevant Information | 第17页 |
| 1.3 Completion of the Interpreting Project | 第17-20页 |
| 1.3.1 Duration of the Interpreting Project | 第17-18页 |
| 1.3.2 Job Assignment of the Interpreting Team | 第18-20页 |
| Chapter Two Analysis of SI with Text Features | 第20-30页 |
| 2.1 Introduction to SI | 第20-22页 |
| 2.1.1 Definition of SI with Text | 第20页 |
| 2.1.2 Different Modes of SI with Text | 第20-21页 |
| 2.1.3 Previous Studies on SI with Text | 第21-22页 |
| 2.2 Features of SI with Text in WESAII | 第22-27页 |
| 2.2.1 Formal Style | 第22-23页 |
| 2.2.2 Intensive Information | 第23-24页 |
| 2.2.3 Elaborate Wording | 第24-25页 |
| 2.2.4 Multitasking | 第25-27页 |
| 2.2.5 Various Accents | 第27页 |
| 2.4 Summary of the Interpreting Project | 第27-30页 |
| 2.4.1 Feedbacks from the Organizer | 第27-28页 |
| 2.4.2 Self-assessment | 第28-30页 |
| Chapter Three Quality Guarantee of SI with Text | 第30-40页 |
| 3.1 Technical Solutions | 第30-33页 |
| 3.1.1 Syntactic Linearity | 第30-31页 |
| 3.1.2 Attention Coordination | 第31-32页 |
| 3.1.3 Suggestions of EVS in SI with Text | 第32-33页 |
| 3.2 Non-technical Solutions | 第33-36页 |
| 3.2.1 Coping Tactics of Emergencies | 第33-34页 |
| 3.2.2 Cooperation with Interpreting Partners | 第34-35页 |
| 3.2.3 Personal Psychological Quality | 第35-36页 |
| 3.3 Training Suggestions | 第36-40页 |
| 3.3.1 Sight Interpreting | 第36-37页 |
| 3.3.2 Listening Improvement | 第37页 |
| 3.3.3 Voice Control | 第37-40页 |
| Conclusion | 第40-42页 |
| Bibliography | 第42-44页 |
| Appendix | 第44-54页 |
| 1. Speech 1 (Indonesia) | 第44-50页 |
| 1.1 Speech Transcript | 第44-46页 |
| 1.2 Provided Text | 第46-48页 |
| 1.3 Interpretation Transcript | 第48-50页 |
| 2. Speech 2 (China) | 第50-54页 |
| 2.1 Speech Transcript (Excerpt) | 第50页 |
| 2.2 Translated Text | 第50-52页 |
| 2.3 Interpretation Transcript | 第52-54页 |
| 授予硕士学位人员登记表 | 第54页 |
