| 摘要 | 第8-9页 |
| ABSTRACT | 第9-10页 |
| 第一章 任务描述 | 第11-13页 |
| 1.1 口译内容 | 第11页 |
| 1.2 口译形式 | 第11页 |
| 1.3 口译历时 | 第11-13页 |
| 第二章 任务过程 | 第13-15页 |
| 2.1 译前准备 | 第13页 |
| 2.2 口译阶段 | 第13-14页 |
| 2.3 口译总结 | 第14-15页 |
| 第三章 经济、社会新闻翻译 | 第15-24页 |
| 3.1 经济新闻常见词汇 | 第15-16页 |
| 3.2 案例分析 | 第16-19页 |
| 3.3 社会新闻常见词汇 | 第19-20页 |
| 3.4 案例分析 | 第20-24页 |
| 第四章 新闻口译过程 | 第24-28页 |
| 4.1 第一次口译过程 | 第24-25页 |
| 4.2 第二次口译过程 | 第25-28页 |
| 第五章 口译实践总结 | 第28-31页 |
| 5.1 新闻口译常见句型总结分析 | 第28页 |
| 5.2 NHK新闻特点总结 | 第28-29页 |
| 5.3 个人实践小结 | 第29-31页 |
| 参考文献 | 第31-32页 |
| 附录 | 第32-42页 |
| 致谢 | 第42-43页 |
| 个人简况 | 第43-44页 |