| 摘要 | 第4-5页 |
| Abstract | 第5页 |
| Chapter One Introduction | 第7-8页 |
| Chapter Two Project Survey | 第8-11页 |
| 2.1 Background | 第8页 |
| 2.2 Significance | 第8-9页 |
| 2.3 Methodology | 第9页 |
| 2.4 Report Structure | 第9-11页 |
| Chapter Three Major Issues and Difficulties, Analysis of Causes | 第11-18页 |
| 3.1 Stylistic Features of Environmental News | 第11-13页 |
| 3.1.1 Lexical Features | 第11-12页 |
| 3.1.2 Grammatical Features | 第12-13页 |
| 3.1.3 Syntactical Features | 第13页 |
| 3.2 Major Issues and Difficulties | 第13-16页 |
| 3.2.1 Words with Chinese Characteristics | 第14页 |
| 3.2.2 Long News Headlines | 第14-15页 |
| 3.2.3 Long and Complicated Sentences | 第15-16页 |
| 3.3 Analysis of Causes | 第16-18页 |
| Chapter Four Solutions | 第18-33页 |
| 4.1 Theoretical Framework | 第18-20页 |
| 4.1.1 Main Contents and Three Rules of Skopos Theory | 第18-19页 |
| 4.1.2 Text Classification | 第19-20页 |
| 4.2 Translation of Words with Chinese Characteristics | 第20-24页 |
| 4.2.1 Literal Translation | 第20-22页 |
| 4.2.2 Free Translation | 第22-24页 |
| 4.2.3 Translation with Annotation | 第24页 |
| 4.3 Translation of Long News Headlines | 第24-27页 |
| 4.3.1 Adoption of Omission | 第24-26页 |
| 4.3.2 Adoption of Abbreviation | 第26-27页 |
| 4.4 Translation of Long and Complicated Sentences | 第27-33页 |
| 4.4.1 Adoption of Passive Sentences | 第27-28页 |
| 4.4.2 Adoption of Addition | 第28-30页 |
| 4.4.3 Adoption of Inversion | 第30-31页 |
| 4.4.4 Adoption of Reorganization | 第31-33页 |
| Chapter Five Conclusion and Recommendations | 第33-36页 |
| 5.1 Major findings | 第33-34页 |
| 5.2 Implications | 第34页 |
| 5.3 Limitations and suggestions | 第34-36页 |
| Bibliography | 第36-39页 |
| Appendix | 第39-78页 |
| Acknowledgements | 第78页 |
