| 摘要 | 第5-6页 |
| АВТОРЕФЕРАТ | 第7-11页 |
| ВВЕДЕНИЕ | 第11-14页 |
| Глава 1 Механизм метафоры счётного слова к имени существительному | 第14-24页 |
| 1.1 Понятие и элементы концептуальной метафоры | 第14-17页 |
| 1.1.1 Концептуальная метафора | 第14-17页 |
| 1.1.2 Сфера-источник и сфера-мишень | 第17页 |
| 1.2 Основные условия метафоры счётного слова к именисуществительному | 第17-21页 |
| 1.2.1 Оперативность употребления счётного слова к именисуществительному | 第19-20页 |
| 1.2.2 Сходство и несходство между счётным словом к именисуществительному и определяемым им словом | 第20-21页 |
| 1.3 Механизм метафоры счётного слова к имени существительному напримере "星(звезда)"-"灯火(огонёк)" | 第21-24页 |
| Глава 2 Особенности метафоры счётного слова к имени существительному | 第24-27页 |
| 2.1 Лаконичность | 第24-25页 |
| 2.2 Образность | 第25-26页 |
| 2.3 Привычность | 第26-27页 |
| Глава 3 Способы перевода метафоры счётного слова к имени существительному | 第27-31页 |
| 3.1 Семантическое дополнение | 第27-28页 |
| 3.2 Образное сохранение | 第28-29页 |
| 3.3 Синтаксическое конвертирование | 第29-31页 |
| Глава 4 Проверочный анализ перевода метафоры счётного слова к именисуществительному | 第31-38页 |
| 4.1 Проверочный анализ перевода метафоры счётного слова к именисуществительному в прозе 《Лунный свет в пруду с лотосами》 | 第31-34页 |
| 4.2 Значение перевода метафоры счётного слова к именисуществительному на русский язык | 第34-38页 |
| ЗАКЛЮЧЕНИЕ | 第38-39页 |
| ПРИЛОЖЕНИЕ | 第39-42页 |
| СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ | 第42-44页 |
| БЛАГОДАРНОСТЬ | 第44页 |
