| Abstract | 第3-4页 |
| 摘要 | 第5-8页 |
| Chapter One Introduction | 第8-15页 |
| 1.1 Background of the Research | 第8-12页 |
| 1.2 Research Questions | 第12页 |
| 1.3 Significance of the Study | 第12-13页 |
| 1.4 Organization of the Thesis | 第13-15页 |
| Chapter Two Literature Review | 第15-42页 |
| 2.1 Definitions | 第15-21页 |
| 2.1.1 Collocation | 第15-17页 |
| 2.1.2 Colligation | 第17-19页 |
| 2.1.3 Semantic Prosody | 第19-20页 |
| 2.1.4 Synonym and Near Synonyms | 第20-21页 |
| 2.2 Theoretical Background | 第21-31页 |
| 2.2.1 Corpus-based Linguistics | 第21-25页 |
| 2.2.2 Interlanguage | 第25-27页 |
| 2.2.3 Language Transfer | 第27-29页 |
| 2.2.4 Contrastive Interlanguage Analysis | 第29-31页 |
| 2.3 Previous Studies | 第31-42页 |
| 2.3.1 Previous Studies in Western Countries | 第31-33页 |
| 2.3.2 Previous studies in China | 第33-42页 |
| Chapter Three Research Methodology | 第42-47页 |
| 3.1 Corpora | 第42-44页 |
| 3.1.1 Chinese Learner English Corpus | 第42-43页 |
| 3.1.2 British National Corpus | 第43-44页 |
| 3.2 Analytical Tools | 第44-45页 |
| 3.3 Analytical Procedure | 第45-47页 |
| Chapter Four Results in Two Corpora | 第47-93页 |
| 4.1 Results of Ask, Order and Command in BNC | 第47-78页 |
| 4.1.1 Ask: Collocation, Colligation and Semantic Prosody | 第49-61页 |
| 4.1.2 Order: Collocation, Colligation and Semantic Prosody | 第61-71页 |
| 4.1.3 Command: Collocation, Colligation and Semantic Prosody | 第71-78页 |
| 4.2 Results of Ask, Order and Command in CLEC | 第78-93页 |
| 4.2.1 Ask: Collocation, Colligation and Semantic Prosody | 第79-85页 |
| 4.2.2 Order: Collocation, Colligation and Semantic Prosody | 第85-89页 |
| 4.2.3 Command: Collocation, Colligation and Semantic Prosody | 第89-93页 |
| Chapter Five Contrastive Analysis: Differences and Similarities | 第93-104页 |
| 5.1 Ask in Two Corpora | 第94-96页 |
| 5.1.1 Collocation of Ask in Two Corpora | 第94-95页 |
| 5.1.2 Colligation of Ask in Two Corpora | 第95页 |
| 5.1.3 Semantic Prosody of Ask in Two Corpora | 第95-96页 |
| 5.2 Order in Two Corpora | 第96-99页 |
| 5.2.1 Collocation of Order in Two Corpora | 第96-97页 |
| 5.2.2 Colligation of Order in Two Corpora | 第97-98页 |
| 5.2.3 Semantic Prosody of Order in Two Corpora | 第98-99页 |
| 5.3 Command in Two Corpora | 第99-102页 |
| 5.3.1 Collocation of Command in Two Corpora | 第99-100页 |
| 5.3.2 Colligation of Command in Two Corpora | 第100-101页 |
| 5.3.3 Semantic Prosody of Command in Two Corpora | 第101-102页 |
| 5.4 Possible Causes | 第102-104页 |
| Chapter Six Conclusion | 第104-108页 |
| 6.1 Major Findings | 第104-106页 |
| 6.2 Implications | 第106-107页 |
| 6.3 Limitations | 第107-108页 |
| References | 第108-113页 |
| Acknowledgements | 第113页 |
