| 中文摘要 | 第1-7页 |
| Abstract | 第7-9页 |
| 前言 | 第9-10页 |
| 第一章 作者及其相关作品的介绍 | 第10-12页 |
| ·夏目漱石及其文学作品『坊ちやん』 | 第10页 |
| ·刘振瀛及其译本《哥儿》 | 第10-11页 |
| ·林少华及其译本《哥儿》 | 第11-12页 |
| 第二章 语义层面 | 第12-16页 |
| ·选词 | 第12-14页 |
| ·句式 | 第14页 |
| ·修辞手法 | 第14-16页 |
| 第三章 风格层面 | 第16-19页 |
| ·直译与意译 | 第16-17页 |
| ·加译 | 第17页 |
| ·顺译 | 第17-19页 |
| 结语 | 第19-20页 |
| 参考文献 | 第20-21页 |
| 致谢 | 第21-22页 |
| 个人简况及联系方式 | 第22-23页 |
| 承诺书 | 第23-25页 |
| 附录 | 第25-35页 |