| ACKNOWLEDGMENTS | 第1-7页 |
| ABSTRACT | 第7-10页 |
| 中文摘要 | 第10-12页 |
| Table of Contents | 第12-15页 |
| List of Tables | 第15-16页 |
| List of Abbreviations | 第16-17页 |
| CHAPTER ONE INTRODUCTION | 第17-20页 |
| ·Background of the study | 第17-18页 |
| ·Research Questions and Objective | 第18页 |
| ·Organization of the Study | 第18-20页 |
| CHAPTER TWO LITERATURE REVIEW | 第20-35页 |
| ·An Overview on CSIs | 第20-24页 |
| ·Definition of CSIs | 第20-22页 |
| ·Translating Strategies for CSI | 第22-23页 |
| ·Researches on CSI Translation | 第23-24页 |
| ·An Overview on Inter-subjectivity | 第24-30页 |
| ·Definition of Inter-subjectivity | 第24-26页 |
| ·Inter-subjectivity in Translation | 第26-28页 |
| ·Researches on Inter-subjectivity in Translation | 第28-30页 |
| ·An Overview of Tanxiang Xing | 第30-32页 |
| ·Brief Introduction to Tanxiang Xing | 第30-31页 |
| ·Researches on TanXiang Xing | 第31-32页 |
| ·Limitations of Previous Researches and the Research Orientation of the Study | 第32-35页 |
| CHAPTER THREE METHODOLOGY | 第35-42页 |
| ·Research questions | 第35-36页 |
| ·Methodological Approach | 第36-40页 |
| ·Classification and Translation Strategies of CSIs | 第36-38页 |
| ·Confirmation of CSIs | 第38-39页 |
| ·Subjects in Translating Tanxiang Xing | 第39-40页 |
| ·Data Collection | 第40-41页 |
| ·Summary | 第41-42页 |
| CHAPTER FOUR RESULTS AND DISCUSSION | 第42-64页 |
| ·Results | 第42-45页 |
| ·Statistics results of the research | 第42-44页 |
| ·Analysis of the results | 第44-45页 |
| ·Discussion | 第45-62页 |
| ·Translation Strategies of CSIs in Tanxiang Xing | 第46-57页 |
| ·Conservation | 第47-52页 |
| ·Explanation | 第47-49页 |
| ·Linguistic Translation | 第49-51页 |
| ·Transliteration | 第51-52页 |
| ·Substitution | 第52-57页 |
| ·Absolute Universalization | 第53-54页 |
| ·Naturalization | 第54-56页 |
| ·Deletion | 第56-57页 |
| ·Inter-subjectivity during the translation of Tanxiang Xing | 第57-62页 |
| ·Inter-subjectivity Between STAand Translator | 第58-59页 |
| ·Inter-subjectivity Between TTR and Translator | 第59-61页 |
| ·Inter-subjectivity in the Translation of CSIs | 第61-62页 |
| ·Summary | 第62-64页 |
| CHAPTER FIVE CONCLUSIONS | 第64-69页 |
| ·Major Findings | 第64-66页 |
| ·Implications | 第66-67页 |
| ·Limitations and suggestions | 第67-69页 |
| REFERENCES | 第69-71页 |
