| ACKNOWLEDGEMENTS | 第1-9页 |
| ABSTRACT | 第9-10页 |
| 摘要 | 第10-13页 |
| CHAPTER I INTRODUCTION | 第13-18页 |
| ·Research Background | 第13-14页 |
| ·Methodology of the Thesis | 第14页 |
| ·Significance of the Thesis | 第14-16页 |
| ·Structure of the Thesis | 第16-18页 |
| CHAPTER II LITERATURE REVIEW | 第18-33页 |
| ·Studies on Children’s Literature | 第18-22页 |
| ·Definition of Children’s Literature | 第18-19页 |
| ·Linguistic Features of Children’s Literature | 第19-20页 |
| ·Functions of Children’s Literature | 第20-22页 |
| ·Studies on Translations of Children’s Literature | 第22-27页 |
| ·Studies Abroad | 第23-24页 |
| ·Studies at Home | 第24-27页 |
| ·Studies on Charlie and the Chocolate Factory | 第27-33页 |
| ·Roald Dahl and the Original Work | 第27-29页 |
| ·Introduction of Ren Rongrong’s Translation | 第29-31页 |
| ·Previous Studies on the Work | 第31-33页 |
| CHAPTER III THEORETICAL FRAMEWORK | 第33-43页 |
| ·The Origin and Development of Reception Aesthetics | 第33-35页 |
| ·Main Ideas of Reception Aesthetics | 第35-41页 |
| ·Horizon of Expectations | 第35-37页 |
| ·Fusion of Horizons | 第37-39页 |
| ·Indeterminacy | 第39-40页 |
| ·Implied Reader | 第40-41页 |
| ·Reception Aesthetics Applied in Literary Translation | 第41-43页 |
| CHAPTER IV CASE STUDY: REN RONGRONG’S TRANSLATION OF CHARLIE AND THE CHOCOLATE FACTORY BY RECETPTION AESTHETICS | 第43-65页 |
| ·Translation of Words and Phrases | 第43-49页 |
| ·Titles and Names | 第43-45页 |
| ·Coinages | 第45-46页 |
| ·Colloquial Words | 第46-47页 |
| ·Onomatopoetic Words | 第47-49页 |
| ·Translation at Syntactic Level | 第49-58页 |
| ·Translation of Culture-loaded Sentence | 第49-52页 |
| ·Translation of Dialogue | 第52-54页 |
| ·Translation of Sentence Structure | 第54-58页 |
| ·Translation of Songs | 第58-65页 |
| CHAPTER V CONCLUSION | 第65-68页 |
| ·Findings of the Study | 第65-66页 |
| ·Limitations of the Study | 第66-67页 |
| ·Suggestions for Further Research | 第67-68页 |
| Works Cited | 第68-71页 |
