| ACKNOWLEDGEMENTS | 第1-7页 |
| ABSTRACT | 第7-8页 |
| 摘要 | 第8-11页 |
| CHAPTER Ⅰ INTRODUCTION | 第11-18页 |
| ·Research Background | 第11-14页 |
| ·Significance of Research | 第14-15页 |
| ·Methodology | 第15-16页 |
| ·Aims of the Thesis | 第16页 |
| ·Organization of the Thesis | 第16-18页 |
| CHAPTER Ⅱ LITERATURE REVIEW | 第18-28页 |
| ·Studies on Translation of Tao Yuanming’s Poems | 第18-20页 |
| ·Cultural Perspective | 第18-19页 |
| ·Literary Perspective | 第19-20页 |
| ·Translation of Conceptual Metaphor | 第20-26页 |
| ·Traditional Theory of Metaphor Translation | 第21页 |
| ·Cognitive View on Metaphor Translation | 第21-26页 |
| ·Significance of Metaphor Translation in Analysis of Poetry Translation | 第26-28页 |
| CHAPTER III THEORETICAL FRAMEWORK | 第28-39页 |
| ·Conceptual Metaphor | 第28-31页 |
| ·Conceptual Integration Approach to Metaphor Translation | 第31-39页 |
| ·The Network Model of Conceptual Integration | 第32-34页 |
| ·The Cognitive Process of Metaphor Translation | 第34-37页 |
| ·The Cognitive Linguistic Operation in Metaphor Translation | 第37-39页 |
| CHAPTER Ⅳ COMPARISON OF TRANSLATIONS OF CONCEPTUAL METAPHORS IN TAO YUANMING’S PASTORAL POEMS | 第39-64页 |
| ·Categories of Conceptual Metaphors in Tao’s Pastoral Poems | 第39-41页 |
| ·Common Metaphors Shared by Both Chinese and Western Cultures | 第40页 |
| ·Culture-Specific Metaphors | 第40-41页 |
| ·Application of Conceptual Integration in the Translation of Conceptual Metaphors in Tao’s Pastoral Poems | 第41-60页 |
| ·Analysis of These Metaphors | 第42-44页 |
| ·The Conceptual Blending Network to Metaphor Translation | 第44-60页 |
| ·Translation of common metaphors | 第45-53页 |
| ·Translation of culture-specific metaphors | 第53-60页 |
| ·Strategies in Conceptual Metaphor Translation | 第60-64页 |
| ·Translation Strategies of Common Conceptual Metaphor | 第61页 |
| ·Translation Strategies of Culture-Specific Conceptual Metaphor | 第61-64页 |
| ·Burton’s strategies | 第62页 |
| ·Tan Shilin’s strategies | 第62-63页 |
| ·Yang and Glady Taylor’s strategies | 第63-64页 |
| CHAPTER Ⅴ CONCLUSION | 第64-67页 |
| ·Summary | 第64-65页 |
| ·Limitations and Implications of the Thesis | 第65-67页 |
| REFERENCES | 第67-69页 |
