| 摘要 | 第1-5页 |
| ABSTRACT | 第5-7页 |
| Contents | 第7-8页 |
| Chapter One Introduction | 第8-12页 |
| ·Research Background | 第8-9页 |
| ·Introduction to Iu-Kiao-Li | 第9页 |
| ·Research Methodology | 第9-10页 |
| ·Structure of This Research | 第10页 |
| ·Research Significance | 第10-12页 |
| Chapter Two Literature Review | 第12-16页 |
| ·Relevant Studies of Iu-Kiao-Li in China | 第12-13页 |
| ·Non-Narrative Approach to the Study of Iu-Kiao-Li | 第12-13页 |
| ·Narrative Approach to the Study of Iu-Kiao-Li | 第13页 |
| ·Relevant Studies of Iu-Kiao-Li Abroad | 第13-14页 |
| ·Research Deficiencies in Previous Studies | 第14-16页 |
| Chapter Three A Framework of Narratology | 第16-18页 |
| ·Introduction to Narratology | 第16-17页 |
| ·Core Conceptions Adopted in This Research | 第17-18页 |
| Chapter Four A Narrative Approach to C-E Contrastive Study of Iu-Kiao-Li | 第18-43页 |
| ·Narrative Voice in Iu-Kiao-Li | 第18-21页 |
| ·Narrative Person in Iu-Kiao-Li | 第21-24页 |
| ·Narrative Focalization in Iu-Kiao-Li | 第24-27页 |
| ·Narrative Structure of Iu-Kiao-Li | 第27-34页 |
| ·Opening Poetry of Text | 第29-30页 |
| ·Beginning Poetry of Chapter | 第30页 |
| ·Poetry among Chapters | 第30-32页 |
| ·End Poetry of Chapter | 第32-34页 |
| ·Narrative Time in Iu-Kiao-Li | 第34-36页 |
| ·Flash-forward | 第34-35页 |
| ·Flash-back | 第35-36页 |
| ·A Summary of Translation Strategies | 第36-40页 |
| ·Domestication and Foreignization | 第37-38页 |
| ·Omission | 第38-39页 |
| ·Footnote | 第39-40页 |
| ·Accounting for Similarities and Differences between the Chinese and English Versions | 第40-43页 |
| Chapter Five Conclusion | 第43-46页 |
| ·Major Findings | 第43页 |
| ·Limitations of This Research | 第43-44页 |
| ·Suggestions for Further Studies | 第44-46页 |
| References | 第46-48页 |
| Acknowledgements | 第48页 |
