第九届中国—东盟博览会记者陪同口译实践报告

摘要	第1-5页
Abstract	第5-8页
第一章 任务简介	第8-9页
第二章 任务过程	第9-13页
·译前准备	第9-10页
·专业知识准备	第9页
·词汇资料准备	第9页
·缅甸英语口音的了解	第9-10页
·口译服务对象的了解	第10页
·非语言准备	第10页
·接机口译过程描述	第10-13页
第三章 案例分析	第13-19页
·文化协调案例分析	第13-16页
·人名的翻译处理	第13-14页
·职位名的翻译处理	第14-15页
·礼貌用语的翻译处理	第15-16页
·汉语修辞的翻译处理	第16页
·信息把关案例分析	第16-18页
·政治敏感信息翻译	第16-17页
·赘语的删除	第17-18页
·口译氛围调控案例分析	第18-19页
第四章 实践总结	第19-25页
·口译准备工作的重要性	第19-20页
·专业知识准备和现场实际运用的差距	第19-20页
·语言准备的不足	第20页
·陪同口译过程中的难点总结	第20-22页
·作为文化协调员的跨文化交际意识	第20页
·作为信息把关人的困境	第20-21页
·非中立立场与口译中立价值观的矛盾	第21-22页
·口译氛围调控者应注意的问题	第22页
·博览会外事联络陪同口译的特殊性	第22-25页
参考文献	第25-26页
附录	第26-28页
致谢	第28-29页