| 摘要 | 第1-6页 |
| Abstract | 第6-10页 |
| Chapter 1 Introduction | 第10-13页 |
| ·Research Background | 第10-11页 |
| ·Research Purpose Significance and Methodology | 第11-12页 |
| ·The Structure of the Thesis | 第12-13页 |
| Chapter 2 Literature Review | 第13-30页 |
| ·The Combination of Translation Studies and Translation Ethics | 第13-15页 |
| ·Ethical Requirements for Translation | 第13-15页 |
| ·The Understanding o f Translation Ethics | 第15页 |
| ·Three Phases of Translation Ethics in the West | 第15-22页 |
| ·The Authority of the Original | 第16-17页 |
| ·The Deconstruction of Original Works’ Authority | 第17-18页 |
| ·The Establishment of Ethics of Difference | 第18-22页 |
| ·The Development of Translation Ethics in China | 第22-25页 |
| ·Translation Theories in Ancient Buddhist Sutras Translation | 第22-23页 |
| ·Unfaithful Translations | 第23-24页 |
| ·Lu Xun’s Idea of Faithfulness to the Original | 第24-25页 |
| ·A Comparison between Venuti and Lu Xun | 第25-30页 |
| ·Venuti’s Resistancy towards Cultural Colonialism | 第25-27页 |
| ·Lu Xun’s Politics of Translation | 第27-30页 |
| Chapter 3 Ethics of Difference | 第30-49页 |
| ·Theoretical Background for Ethics of Difference | 第30-34页 |
| ·The Dilemma of Translation | 第30-31页 |
| ·Translator’s Invisibility | 第31-33页 |
| ·Cultural Violence | 第33-34页 |
| ·The Specific Devices of Ethics of Difference | 第34-49页 |
| ·Translation Strategy of Foreignization | 第34-39页 |
| ·Translation of Resistancy | 第39-49页 |
| Chapter 4 Lu Xun’s Translation Ideas and Practice | 第49-66页 |
| ·Historical Background | 第49-50页 |
| ·Lu Xun’s Translation Ideology of Ethics of Difference | 第50-60页 |
| ·The Maintaining of Foreignness | 第50-52页 |
| ·Faithfulness rather than Fluency | 第52-53页 |
| ·Resistancy on Translation Methods-Hard Translation | 第53-56页 |
| ·Releasing of Remainders in Lu Xun’s Translation | 第56-59页 |
| ·Resistancy on Choice of Original Works | 第59-60页 |
| ·Case Study of A Collection of Foreign Short Novels | 第60-66页 |
| ·Choice of Original Works | 第60-62页 |
| ·Releasing Remainders of Archaism | 第62-63页 |
| ·Hard Translation | 第63-64页 |
| ·Minoritizing Genre of Short Stories | 第64-66页 |
| Chapter 5 Conclusion | 第66-69页 |
| ·Findings of the Research | 第66-67页 |
| ·The Openness to Further Research | 第67-69页 |
| Bibliography | 第69-72页 |
| Acknowledgements | 第72-73页 |
| 攻读硕士期间发表论文情况 | 第73页 |
