《红楼梦》杨霍译本中文化负载词翻译比较研究

摘要	第1-6页
Abstract	第6-10页
引言	第10-13页
第1章 文化负载词与翻译	第13-24页
·文化	第13-16页
·文化的定义及特点	第13-14页
·文化与翻译的关系	第14-16页
·文化负载词	第16-19页
·文化负载词的定义	第16页
·文化负载词的特点	第16-17页
·文化负载词产生的原因	第17-19页
·文化负载词的翻译	第19-24页
·文化负载词的可译性	第19-21页
·文化负载词翻译的基本则	第21-24页
第2章 《红楼梦》中的文化负载词及其分类	第24-62页
·生态文化负载词	第25-30页
·物质文化负载词	第30-36页
·社会文化负载词	第36-49页
·宗教文化负载词	第49-54页
·语言文化负载词	第54-62页
第3章 《红楼梦》杨霍译本中文化负载词的翻译比较	第62-83页
·杨霍译本中翻译方法的统计分析	第62-65页
·杨霍译本的翻译策略及其在文化负载词翻译中的体现	第65-76页
·两种翻译策略---归化与异化	第65-68页
·杨霍译本的翻译策略	第68-69页
·杨霍译本的翻译策略在文化负载词翻译中的体现	第69-76页
·杨译归化、霍译异化的体现	第76-79页
·杨霍译本不同翻译策略的影响因素	第79-83页
·不同翻译目的的影响	第79-80页
·不同文本功能的影响	第80-81页
·不同主流翻译理论的影响	第81页
·不同优势语言及文化的影响	第81-82页
·不同社会环境的影响	第82-83页
结语	第83-85页
参考文献	第85-88页
致谢	第88页