| 内容提要 | 第1-6页 |
| Synopsis | 第6-10页 |
| Chapter One Introduction | 第10-12页 |
| Chapter Two An Overview of Public Speech | 第12-21页 |
| ·The History of Public Speech | 第12-13页 |
| ·The Definitions of Public Speech | 第13-14页 |
| ·The Classification of Public Speech | 第14-15页 |
| ·The Features of Public Speech | 第15-16页 |
| ·Studies on Public Speech | 第16-18页 |
| ·The Implications for Translation of Public Speech | 第18-21页 |
| Chapter Three A General Survey to Metaphor and its Translation Theories | 第21-60页 |
| ·The Definitions of Metaphor | 第21-22页 |
| ·The Main Characteristics of Metaphor | 第22-25页 |
| ·The Classification of Metaphor | 第25-32页 |
| ·Intercultural Comparison of Metaphors | 第32-42页 |
| ·Studies on Metaphor | 第42-49页 |
| ·Metaphor Translation Theories | 第49-58页 |
| ·Summary | 第58-60页 |
| Chapter Four Strategies for Translating Metaphor of English Public Speech into Chinese | 第60-76页 |
| ·Retaining the Source Image | 第60-72页 |
| ·Sacrificing the Source Image | 第72-76页 |
| Chapter Five Conclusion | 第76-80页 |
| ·Major Findings | 第76-78页 |
| ·Recommendations for the Future Study | 第78-80页 |
| Bibliography | 第80-85页 |
| Abstract (Chinese) | 第85-89页 |
| Abstract (English) | 第89-94页 |
| Acknowledgements | 第94页 |
