| ACKNOWLEGEMENTS | 第1-6页 |
| 中文摘要 | 第6-7页 |
| ABSTRACT | 第7-8页 |
| Ⅰ INTRODUCTION | 第8-11页 |
| Ⅱ HISTORICAL OVERVIEW OF DOMESTICATION AND FOREIGNIZATION | 第11-24页 |
| ·THE DEFINITION OF DOMESTICATION AND FOREIGNIZATION | 第11-12页 |
| ·HISTORICAL OVERVIEW OF DOMESTICATION AND FOREIGNIZATION IN CHINA | 第12-14页 |
| ·The Debate over 'Wen' and 'Zhi' in Sutra Translation | 第13页 |
| ·The Debate over Literal Translation and Free Translation in the 1920s-1930s | 第13-14页 |
| ·Contemporary Debate over Domestication and Foreignization | 第14页 |
| ·HISTORICAL OVERVIEW OF DOMESTICATION AND FOREIGNIZATION ABROAD | 第14-20页 |
| ·'Word-for-word Translation' and 'Sense-for-sense Translation' in Ancient Roman Time | 第14-15页 |
| ·Schleirmacher's Thought on Translation | 第15-16页 |
| ·Venuti's Domesticating Translation and Foreignizing Translation | 第16-17页 |
| ·Equivalence and Adequacy | 第17-20页 |
| ·DIFFERENT IDEAS ABOUT DOMESTICATION AND FOREIGNIZATION BETWEEN CHINESE AND FOREIGN SCHOLARS | 第20-23页 |
| ·FUNCTIONS OF DOMESTICATION AND FOREIGNIZATION | 第23-24页 |
| Ⅲ A BRIEF INTRODUCTION TO FUNCTIONALIST APPROACHES & ITS ABILITY TO EXPLAIN THE CHOICES OF DOMESTICATION AND FOREIGNIZATION | 第24-50页 |
| ·DEFICIENCIES OF TRADITIONAL LINGUISTIC TRANSLATION THEORIES | 第25-27页 |
| ·CULTURE PERSPECTIVE OF TRANSLATION AND THE TWO POPULAR STRATEGIES OF CULTURAL TRANSLATION:DOMESTICATION AND FOREIGNIZATION | 第27-29页 |
| ·SOME RELEVANT THEORIES AND THEIR EXPLANATIONS FOR THE CHOICE OF DOMESTICATION AND FOREIGNIZATION | 第29-32页 |
| ·Polysystem Theory | 第29-30页 |
| ·Manipulation School | 第30-31页 |
| ·Postcolonial Translation Theory | 第31-32页 |
| ·MAIN CONTENTS OF FUNCTIONALIST APPROACHES | 第32-35页 |
| ·Skopos Theory | 第32-33页 |
| ·Theory of Translational action | 第33-34页 |
| ·Text Typology | 第34页 |
| ·Loyalty Principle | 第34-35页 |
| ·CASES STUDIES: ACCOUNT FOR THE CHOICE OF DOMESTICATION AND FOREIGNIZATION WITH THE NOTION OF FUNCTIONALIST APPROACHES | 第35-50页 |
| ·From the Viewpoint of Skopos Theory | 第35-44页 |
| ·From the Viewpoint of Translational Action | 第44-47页 |
| ·From the Viewpoint of Text Typology | 第47-50页 |
| Ⅳ CONCLUSION | 第50-52页 |
| BIBLIOGRAPHY | 第52-55页 |
| APPENDIX | 第55页 |
