| Abstract | 第1-6页 |
| 摘要 | 第6-11页 |
| Chapter One Introduction | 第11-16页 |
| ·Historical Background of the Problem | 第11-12页 |
| ·Scope of the Research | 第12-13页 |
| ·Significance of the Research | 第13-14页 |
| ·Definition of the Terms | 第14-15页 |
| ·Organization of the Thesis | 第15-16页 |
| Chapter Two Literature Review | 第16-35页 |
| ·Previous Studies on Features of CTBE | 第16-19页 |
| ·Cultural Features of CTBE | 第16-17页 |
| ·Linguistic Features of CTBE | 第17-19页 |
| ·Five Categories of CTBE | 第19-23页 |
| ·The Fu Blessing Expressions | 第20-21页 |
| ·The Lu Blessing Expressions | 第21-22页 |
| ·The Shou Blessing Expressions | 第22页 |
| ·The Xi Blessing Expressions | 第22页 |
| ·The Cai Blessing Expressions | 第22-23页 |
| ·Issues of CTBE Translations and Intercultural Communication | 第23-28页 |
| ·Difficulties in Translating CTBE | 第24-26页 |
| ·Shortages of the Five Translation Methods | 第26-27页 |
| ·Problems of CTBE in Intercultural Communication Context | 第27-28页 |
| ·Intercultural Communication Effectiveness | 第28-35页 |
| ·Communication Effectiveness under Functional Equivalence | 第30页 |
| ·Cultural Influencing Factors on CTBE | 第30-32页 |
| ·Linguistic Influencing Factors on CTBE | 第32-33页 |
| ·CTBE and Receptors | 第33-35页 |
| Chapter Three Research Methodology | 第35-42页 |
| ·Goals and Hypothesis | 第35页 |
| ·Participants | 第35-36页 |
| ·Research Instrument | 第36-39页 |
| ·Materials | 第37页 |
| ·Questionnaire | 第37-39页 |
| ·Research Procedure | 第39-40页 |
| ·Data Collection | 第40-42页 |
| Chapter Four Results and Discussion | 第42-54页 |
| ·General Evaluation of ICE of CTBE | 第42-43页 |
| ·ICE of Five Categories of CTBE | 第43-45页 |
| ·Appropriateness of Five Applied Translation Methods | 第45-50页 |
| ·Application of CTBE Settings | 第50-52页 |
| ·Receptors’ Attitudes to the Values of CTBE | 第52-54页 |
| Chapter Five Conclusion | 第54-57页 |
| ·Major Findings | 第54-55页 |
| ·Implications of the Research | 第55页 |
| ·Limitations of the Research | 第55-57页 |
| Bibliography | 第57-62页 |
| Appendix | 第62-66页 |
| Acknowledgements | 第66-67页 |
| 作者简介 | 第67页 |
