| Acknowledgements | 第4-5页 |
| Abstract | 第5页 |
| 摘要 | 第7-10页 |
| Chapter 1 Introduction | 第10-19页 |
| 1.1 Background of the Study | 第10-16页 |
| 1.1.1 Western and Domestic studies on Functional Equivalence Theory | 第11-15页 |
| 1.1.2 Western and Domestic Studies on Redundancy | 第15-16页 |
| 1.2 Purpose of the Study | 第16-17页 |
| 1.3 Organization of the Study | 第17-19页 |
| Chapter 2 Functional Equivalence | 第19-25页 |
| 2.1 Nida’s Theories on Translation | 第19页 |
| 2.2 Nida’s Functional Equivalence Theory | 第19-25页 |
| 2.2.1 The Definition of Functional Equivalence Theory | 第19-21页 |
| 2.2.2 The Development of Functional Equivalence Theory | 第21页 |
| 2.2.3 The Principles for the Functional Equivalence Theory | 第21-22页 |
| 2.2.4 Functional Equivalence Theory and Legal Translation | 第22-25页 |
| Chapter 3 Legal English and Redundancy | 第25-42页 |
| 3.1 Legal English | 第25-26页 |
| 3.2 Features of Legal English | 第26-31页 |
| 3.2.1 Lexical Features of Legal English | 第26-29页 |
| 3.2.2 Syntactical Features of Legal English | 第29-31页 |
| 3.3 Translation Principles Applied to the Translation of Legal English | 第31-34页 |
| 3.3.1 Accuracy | 第31-32页 |
| 3.3.2 Consistency | 第32-33页 |
| 3.3.3 Clarity and Brevity | 第33-34页 |
| 3.4 Redundancy in Legal English | 第34-36页 |
| 3.5 The Manifestation of Redundancy in Legal English at Lexical Level | 第36-39页 |
| 3.5.1 Synonyms | 第36-37页 |
| 3.5.2 Archaic Words | 第37-38页 |
| 3.5.3 Repetition | 第38-39页 |
| 3.6 The Manifestation of Redundancy in Legal English at Syntactical Level | 第39-42页 |
| 3.6.1 A Large Quantity of Passive Voice | 第39-40页 |
| 3.6.2 Functional Words Without Semantic Contents | 第40-42页 |
| Chapter 4 translation techniques for Redundancy | 第42-50页 |
| 4.1 translation techniques for Redundancy at Lexical Level | 第42-47页 |
| 4.1.1 Amplification | 第43-44页 |
| 4.1.2 Annotation | 第44-45页 |
| 4.1.3 Omission | 第45-47页 |
| 4.2 translation techniques for Redundancy at Syntactical Level | 第47-50页 |
| 4.2.1 Conversion | 第47-49页 |
| 4.2.2 Amplification | 第49-50页 |
| Chapter 5 Conclusion | 第50-53页 |
| 5.1 Findings | 第51-52页 |
| 5.2 Limitations | 第52-53页 |
| References | 第53-55页 |
