| Abstract | 第9-10页 |
| 摘要 | 第11-13页 |
| Chapter One Introduction | 第13-17页 |
| 1.1 Research Background | 第13-14页 |
| 1.2 Purpose and Significance | 第14-15页 |
| 1.3 Research Questions | 第15页 |
| 1.4 Organization of the Thesis | 第15-17页 |
| Chapter Two Literature Review | 第17-30页 |
| 2.1 Translation Studies from the Perspective of Cognition | 第17-20页 |
| 2.1.1 Translation Studies from the Perspective of Cognition Abroad | 第17-18页 |
| 2.1.2 Translation Studies from the Perspective of Cognition at Home | 第18-20页 |
| 2.2 Process-oriented Translation Studies | 第20-25页 |
| 2.2.1 Process-oriented Translation Studies Abroad | 第20-23页 |
| 2.2.2 Process-oriented Translation Studies at Home | 第23-25页 |
| 2.3 Mistranslation Studies | 第25-30页 |
| 2.3.1 Definition and Categories of Mistranslation | 第25-26页 |
| 2.3.2 Factors and Countermeasures for Mistranslation | 第26-27页 |
| 2.3.3 Mistranslations Analysis with Translation Works | 第27-30页 |
| Chapter Three Methodology | 第30-35页 |
| 3.1 The Participants | 第30页 |
| 3.2 Experiment Tools | 第30-32页 |
| 3.2.1 Screen Capturing | 第31页 |
| 3.2.2 Questionnaire | 第31页 |
| 3.2.3 Interview | 第31-32页 |
| 3.3 E-C Translation Material | 第32-33页 |
| 3.4 Experiment Procedures | 第33-34页 |
| 3.5 Data Elicitation and Analysis | 第34-35页 |
| Chapter Four Results and Discussions | 第35-62页 |
| 4.1 Process-oriented Translation Analysis on Different Kinds of Mistranslations | 第35-55页 |
| 4.1.1 Mistranslation of Proper Nouns | 第37-42页 |
| 4.1.2 Mistranslation of Cultural Elements | 第42-48页 |
| 4.1.3 Mistranslation of Logical Relationship | 第48-55页 |
| 4.2 Countermeasures of Reducing Mistranslations | 第55-62页 |
| 4.2.1 Sound Understanding and Correct Use of CAT Tools | 第55-59页 |
| 4.2.2 Improving Language Skills and Taking an Active Role in the Translation Process | 第59-62页 |
| Chapter Five Conclusion | 第62-65页 |
| 5.1 Major Findings | 第62-63页 |
| 5.2 Implications | 第63-64页 |
| 5.3 Limitations and Suggestions for Further Studies | 第64-65页 |
| Bibliography | 第65-72页 |
| Appendix I | 第72-74页 |
| Appendix II | 第74-85页 |
| Appendix III | 第85-86页 |
| Appendix IV | 第86-88页 |
| Acknowledgements | 第88页 |
