| ACKNOWLEDGEMENTS | 第5-6页 |
| ABSTRACT | 第6页 |
| 摘要 | 第7-10页 |
| CHAPTER ONE Introduction | 第10-14页 |
| 1.1 Background and Rationale | 第10-11页 |
| 1.2 Research Objective and Research Questions | 第11-12页 |
| 1.3 Methodology and Data Collection | 第12页 |
| 1.4 Organization of the Thesis | 第12-14页 |
| CHAPTER TWO Literature Review | 第14-32页 |
| 2.1 Interpretation as an Oral Discourse | 第14-21页 |
| 2.1.1 Mode Variation and Degree of Planning | 第15-17页 |
| 2.1.2 Classification of Speech Delivery Modes | 第17-18页 |
| 2.1.3 Typical ST in SI | 第18-19页 |
| 2.1.4 Discourse Planning and Orality/Literacy | 第19-21页 |
| 2.2 Written/Oral Texts and SI | 第21-26页 |
| 2.2.1 Written Texts and SI | 第21-24页 |
| 2.2.2 Oral Texts and SI | 第24-26页 |
| 2.3 Research on Categorization and Characteristics of Pauses | 第26-32页 |
| 2.3.1 Categorization of Pauses | 第27-29页 |
| 2.3.2 Research on Characteristics of Pauses | 第29-30页 |
| 2.3.3 Reasons of Pauses in Interpreting | 第30-32页 |
| CHAPTER THREE Theoretical Framework | 第32-38页 |
| 3.1 Working Definition | 第32页 |
| 3.2 Parameters for Measuring Orality | 第32-34页 |
| 3.3 Daniel Gile’s Effort Model | 第34-36页 |
| 3.4 Analytical Framework | 第36-38页 |
| CHAPTER FOUR Experiment and Data Collection | 第38-44页 |
| 4.1 Experiment Designed | 第38-40页 |
| 4.1.1 Subjects | 第38-39页 |
| 4.1.2 Material | 第39页 |
| 4.1.3 Procedures | 第39-40页 |
| 4.2 Data Collection | 第40-44页 |
| CHAPTER FIVE Results and Discussion | 第44-50页 |
| 5.1 Duration of Non-fluencies | 第44-45页 |
| 5.2 Frequencies of Non-fluencies | 第45-46页 |
| 5.3 Positions of Non-fluencies | 第46-47页 |
| 5.4 Reasons for Non-fluencies | 第47-50页 |
| CHAPTER SIX Conclusion | 第50-55页 |
| 6.1 Major Findings | 第50-51页 |
| 6.2 Implications | 第51-52页 |
| 6.3 Limitations | 第52-53页 |
| 6.3.1 Insufficient Attention to Information Communicated in SI | 第52页 |
| 6.3.2“In-depth Information Processing”or“Lack of Competence” | 第52页 |
| 6.3.3 Lack of Methodology Available to Account for All Pauses | 第52-53页 |
| 6.3.4 Limited Corpus Size | 第53页 |
| 6.4 Suggestions for Future Research | 第53-55页 |
| REFERENCES | 第55-57页 |
| APPENDICES | 第57-186页 |
| APPENDIX A | 第57-61页 |
| APPENDIX B | 第61-186页 |
