| Acknowledgements | 第4-5页 |
| Abstract | 第5-6页 |
| 摘要 | 第7-12页 |
| Chapter 1 Introduction | 第12-16页 |
| 1.1 Research Objective | 第12页 |
| 1.2 Research Significance | 第12-13页 |
| 1.3 Methodology of the Present Research | 第13-15页 |
| 1.3.1 Research Questions | 第13页 |
| 1.3.2 Research Procedure | 第13-14页 |
| 1.3.3 Data Collection | 第14页 |
| 1.3.4 Data Annotation | 第14-15页 |
| 1.4 Layout of the Thesis | 第15-16页 |
| Chapter 2 Literature Review | 第16-22页 |
| 2.1 An Overview of Translation from Interpersonal Perspective | 第16-18页 |
| 2.1.1 Previous Studies Abroad | 第16-17页 |
| 2.1.2 Previous Studies at Home | 第17-18页 |
| 2.2 An Overview of the Related Studies of Appraisal Theory | 第18-22页 |
| 2.2.1 Previous Studies Abroad | 第18-20页 |
| 2.2.2 Previous Studies at Home | 第20-22页 |
| Chapter 3 Theoretical Framework | 第22-31页 |
| 3.1 An Introduction to Evaluation | 第22-23页 |
| 3.2 Subsystems of Appraisal Theory | 第23-31页 |
| 3.2.1 Attitude | 第23-27页 |
| 3.2.1.1 Affect | 第23-25页 |
| 3.2.1.2 Judgment | 第25-26页 |
| 3.2.1.3 Appreciation | 第26-27页 |
| 3.2.2 Graduation | 第27-29页 |
| 3.2.2.1 Force | 第27-28页 |
| 3.2.2.2 Focus | 第28-29页 |
| 3.2.3 Engagement | 第29-31页 |
| 3.2.3.1 Projecting Sources | 第29页 |
| 3.2.3.2 Modality and Polarity | 第29页 |
| 3.2.3.3 Concession | 第29-31页 |
| Chapter 4 Data Analysis | 第31-56页 |
| 4.1 Classification of Attitude Changes in Translation | 第31-49页 |
| 4.1.1 Attitude Change of Intensity | 第31-45页 |
| 4.1.1.1 Up-scaling or Down-scaling of Force | 第31-40页 |
| 4.1.1.2 Addition or Deletion of Attitude | 第40-45页 |
| 4.1.2 Attitude Change of Type | 第45-49页 |
| 4.1.2.1 Between Covert and Overt | 第46-48页 |
| 4.1.2.2 Within Affect, Judgment and Appreciation | 第48-49页 |
| 4.2 Reasons for Attitude Changes in Translation | 第49-56页 |
| 4.2.1 Factors of Different Genres | 第49-52页 |
| 4.2.2 Factors of Different Languages | 第52-53页 |
| 4.2.3 Factors of Different Cultures | 第53-54页 |
| 4.2.4 Factors of Different Attitude Sources | 第54-56页 |
| Chapter 5 Conclusion | 第56-59页 |
| 5.1 Major Findings | 第56-58页 |
| 5.2 The Limitations of Current Study | 第58页 |
| 5.3 Potential for Further Research | 第58-59页 |
| References | 第59-62页 |
| 攻读硕士学位论文发表成果 | 第62页 |
