汉语学术论文《现代汉语形容词的体及形态化历程》英译实践报告

中文摘要	第4-5页
Abstract	第5页
第一章 任务描述	第8-13页
第一节 文本背景知识	第8-9页
第二节 学术论文的翻译特点和价值	第9-10页
第三节 研究现状	第10-13页
一、 学术论文翻译研究现状	第10-11页
二、 汉语形容词的体问题研究现状	第11-13页
第二章 任务过程	第13-15页
第一节 译前准备	第13页
第二节 翻译过程中遇到的问题	第13-15页
一、 问题来源	第13-14页
二、 解决的对策和建议	第14-15页
第三章 案例分析	第15-24页
第一节 英汉表现状态变化的方式比较	第15-19页
一、 英汉动态形容词的句法特征对比	第15-17页
二、 英汉语中的体及其表现形式	第17-19页
第二节 能带体标记的汉语形容 词的英译方法	第19-21页
第三节 正文部分翻译策略和用法举例	第21-24页
一、 语内翻译和语际翻译	第21-22页
二、 音译加释义	第22页
三、 直译与意译	第22-23页
四、 改译	第23-24页
第四章 实践总结	第24-26页
参考文献	第26-28页
附录	第28-64页
术语表	第64-67页
致谢	第67页