| Abstract | 第7页 |
| 摘要 | 第8-9页 |
| Introduction | 第9-10页 |
| Chapter One Task Description | 第10-12页 |
| 1.1 Introduction to the Seminar | 第10页 |
| 1.2 The Client and Direct Users | 第10-12页 |
| Chapter Two Introduction to Chesterman's Models of Translation Ethics | 第12-16页 |
| 2.1 Translation Ethics | 第12-13页 |
| 2.2 Chesterman's Five Models | 第13-14页 |
| 2.2.1 Ethics of Representation | 第13页 |
| 2.2.2 Ethics of Service | 第13页 |
| 2.2.3 Ethics of Communication | 第13页 |
| 2.2.4 Norm-based Ethics | 第13-14页 |
| 2.2.5 Ethics of Commitment | 第14页 |
| 2.3 Chesterman's Models of Translation Ethics in Interpreting | 第14-16页 |
| 2.3.1 The Micro Dimension: Ethics of Representation and Norm-based Ethics | 第14-15页 |
| 2.3.2 The Macro Dimension: Ethics of Service and Ethics of Communication | 第15页 |
| 2.3.3 The Dynamic Dimension: Ethics of Commitment | 第15-16页 |
| Chapter Three Guidance of Chesterman's Five Models on Interpreting | 第16-27页 |
| 3.1 From the Micro Dimension of Interpreting | 第16-20页 |
| 3.1.1 Ethics of Representation | 第16-18页 |
| 3.1.2 Norm-based Ethics | 第18-20页 |
| 3.2 From the Macro Dimension of Interpreting | 第20-24页 |
| 3.2.1 Ethics of Service | 第20-22页 |
| 3.2.2 Ethics of Communication | 第22-24页 |
| 3.3 From the Dynamic Dimension of Interpreting | 第24-27页 |
| 3.3.1 Ethics of Commitment | 第24-27页 |
| Chapter Four Feedback and Self-Reflection | 第27-30页 |
| 4.1 Feedback | 第27页 |
| 4.2 Self-Reflection | 第27-30页 |
| Conclusion | 第30-31页 |
| References | 第31-33页 |
| Appendices | 第33-41页 |
| Appendix Ⅰ A Glossary for "Forum on International Cooperation in CapacityBuilding for Developing Countries" | 第33-39页 |
| Appendix Ⅱ A Photo with Two Foreign Officials after the Forum in Shenzhen | 第39-40页 |
| Appendix Ⅲ Internship Certificate | 第40-41页 |
| Acknowledgements | 第41-42页 |
| 学位论文评阅及答辩情况表 | 第42页 |
