| 摘要 | 第4-5页 |
| Abstract | 第5-6页 |
| Introduction | 第10-13页 |
| Chapter One Literature Review | 第13-20页 |
| 1.1 Overview on TEM-8 Interpreting Test and Interpretation Error | 第13-19页 |
| 1.1.1 Forms and Ways of TEM-8 Interpreting Test | 第13-14页 |
| 1.1.2 Contents of TEM-8 Interpreting Test | 第14页 |
| 1.1.3 The Definition of Interpreting Error | 第14-15页 |
| 1.1.4 Classification of Regular Interpretation Errors | 第15-19页 |
| 1.2 Research on Interpretation Errors from Different Perspectives | 第19-20页 |
| Chapter Two Scheme and Data Collection of Mock TEM-8 Interpreting Test | 第20-22页 |
| 2.1 Subjects and Purposes of Mock TEM-8 Interpreting Test | 第20页 |
| 2.2 Testees and Materials | 第20-21页 |
| 2.3 Testing Venue and Process | 第21页 |
| 2.4 Data Collection | 第21-22页 |
| Chapter Three Errors in Mock TEM-8 Interpreting Test and Their Causes | 第22-45页 |
| 3.1 Errors in Mock TEM-8 Interpreting Test | 第22-37页 |
| 3.1.1 Errors at Lexical Level | 第22-27页 |
| 3.1.2 Interlingual Errors | 第27-31页 |
| 3.1.3 Errors at syntactic level | 第31-34页 |
| 3.1.4 Misunderstanding of Culture-Loaded Words | 第34-36页 |
| 3.1.5 Pauses | 第36-37页 |
| 3.2 Causes for the Interpretation Errors | 第37-42页 |
| 3.2.1 Insufficiency in Grammatical Knowledge and Vocabulary | 第37-39页 |
| 3.2.2 Poor Listening Comprehension | 第39-40页 |
| 3.2.3 Shortage of Encyclopedic Knowledge | 第40-41页 |
| 3.2.4 Low Efficiency in Note-taking | 第41-42页 |
| 3.3 Measures for Avoiding Interpretation Errors | 第42-45页 |
| 3.3.1 Acquiring both English and Chinese Comprehensively | 第43页 |
| 3.3.2 Increasing Encyclopedic Knowledge | 第43页 |
| 3.3.3 Practicing Interpretation Skills | 第43-45页 |
| Chapter Four Suggestions for Interpretation Teaching | 第45-55页 |
| 4.1 Problems in Interpretation Teaching | 第45-49页 |
| 4.1.1 Language-Oriented Interpretation Teaching | 第46-47页 |
| 4.1.2 Problems in Course Design | 第47-49页 |
| 4.1.3 Insufficient Field Work | 第49页 |
| 4.2 Suggestions for Enhancing Teaching Quality | 第49-55页 |
| 4.2.1 Building Interpretation Cultivation Concept | 第50-51页 |
| 4.2.2 Strengthening Teachers’ Training | 第51-54页 |
| 4.2.3 Emphasizing Practical Courses | 第54-55页 |
| Conclusion | 第55-57页 |
| References | 第57-59页 |
| Appendix | 第59-109页 |
| Acknowledgements | 第109页 |
