| 摘要 | 第4-5页 |
| Abstract | 第5-6页 |
| Contents | 第7-10页 |
| Introduction | 第10-12页 |
| Chapter One Literature Review | 第12-15页 |
| 1.1 Studies on Second Language Oral Fluency | 第12-13页 |
| 1.2 Studies on Disfluency Phenomena in Interpretation | 第13页 |
| 1.3 Studies on Fluency in Interpretation | 第13-15页 |
| Chapter Two Theoretical Foundations and Methodology | 第15-20页 |
| 2.1 Theoretical Foundations | 第15-18页 |
| 2.1.1 Interpretive Theory | 第15-16页 |
| 2.1.2 Cognitive Load Theory | 第16-18页 |
| 2.2 Methodology | 第18-20页 |
| Chapter Three Investigation Design | 第20-24页 |
| 3.1 Objectives of the Investigation | 第20页 |
| 3.2 Participants | 第20页 |
| 3.3 Interpreting Task | 第20-21页 |
| 3.4 Data-Collection Methods | 第21-24页 |
| Chapter Four Data Statistics and Analysis | 第24-40页 |
| 4.1 Data Statistics | 第24-28页 |
| 4.1.1 Data Statistics on Codes Marked on Disfluencies | 第24-26页 |
| 4.1.2 Data Statistics on Stimulated Recall | 第26-28页 |
| 4.2 Data Analysis | 第28-40页 |
| 4.2.1 Factor of Note-Taking | 第28-31页 |
| 4.2.2 Factor of Stage Fright | 第31-33页 |
| 4.2.3 Factor of Short-term Memory | 第33-35页 |
| 4.2.4 Factor of Numerical Information Processing | 第35-40页 |
| Chapter Five Coping Strategies | 第40-52页 |
| 5.1 Note-taking | 第40-44页 |
| 5.1.1 Note-taking Problems | 第40-41页 |
| 5.1.2 Note-taking Principles | 第41页 |
| 5.1.3 Note-taking Skills | 第41-44页 |
| 5.2 Stage Fright | 第44-46页 |
| 5.2.1 Stage Fright Problems | 第45页 |
| 5.2.2 Skill Training of Stage Fright | 第45-46页 |
| 5.3 Short-term Memory | 第46-48页 |
| 5.3.1 Short-term Memory Problems | 第46-47页 |
| 5.3.2 Skill Training of Short-term Memory | 第47-48页 |
| 5.4 Numerical Information Processing | 第48-52页 |
| 5.4.1 Numerical Information Processing Problems | 第48-49页 |
| 5.4.2 Numerical Information Processing Principles | 第49页 |
| 5.4.3 Skill Training of Figure Interpreting | 第49-52页 |
| Chapter Six Implications and Limitations | 第52-55页 |
| 6.1 Implications | 第52-53页 |
| 6.2 Limitations | 第53-55页 |
| Conclusion | 第55-56页 |
| References | 第56-59页 |
| Appendix I Anticipation of the Interpreting Practice | 第59-60页 |
| Appendix II Original Text and Reference Interpretation | 第60-62页 |
| Appendix III Interpreting Samples | 第62-74页 |
| Appendix IV Stimulated Recall Samples | 第74-78页 |
| 导师及作者简介 | 第78-79页 |
| Acknowledgements | 第79页 |
