| 摘要 | 第5页 |
| Résumé | 第6-10页 |
| Introduction | 第10-15页 |
| Chapitre 1 L’analyse et l’étude comparative entre CECR et PEFU | 第15-37页 |
| 1. La présentation du CECR | 第15-26页 |
| 1.1 Le Contexte d’élaboration du CECR | 第15-17页 |
| 1.2 Le synopsis du CECR | 第17-21页 |
| 1.3 Les conceptions linguistiques du CECR | 第21-26页 |
| 2. La présentation du PEFU | 第26-33页 |
| 2.1 Le contexte d’élaboration du PEFU | 第26-27页 |
| 2.2 Les deux éditions du PEFU | 第27-30页 |
| 2.3 Le synopsis du PEFU | 第30-33页 |
| 3. Le bilan de comparaison entre CECR et PEFU | 第33-37页 |
| Chapitre 2 La langue fran aise en Chine | 第37-45页 |
| 1. L'enseignement du fran ais en Chine | 第37-40页 |
| 2. Les examens du fran ais en Chine | 第40-44页 |
| 3. L’influence du TFU 4 | 第44-45页 |
| Chapitre 3 L’enquête sur la compétence langagière | 第45-55页 |
| 1. Le système d’évaluation de DIALANG | 第45-46页 |
| 2. La construction du questionnaire | 第46-48页 |
| 3. La population et l’exécution de l’enquête | 第48-49页 |
| 4. L’analyse des questionnaires | 第49-55页 |
| Chapitre 4 L’analyse des données | 第55-83页 |
| 1. Les deux examens sur la compétence langagière | 第55-61页 |
| 1.1 La composition du TFU-4 | 第55-56页 |
| 1.2 La composition du DELF | 第56-57页 |
| 1.3 Les feuilles d’examen utilisées | 第57-58页 |
| 1.4 Les critères d’évaluation de l’épreuve | 第58-61页 |
| 2. La méthode d’analyse des données | 第61-63页 |
| 3. Le bilan des données | 第63-81页 |
| 3.1. La compréhension orale de TFU 4 et de DELF B1 | 第63-66页 |
| 3.2. La compréhension écrite de TFU 4 et de DELF B1 | 第66-69页 |
| 3.3. La production écrite de TFU 4 et de DELF B1 | 第69-72页 |
| 3.4. Les exercices à trous du TFU 4 | 第72-74页 |
| 3.5. La structure grammaticale et vocabulaire de TFU | 第74-76页 |
| 3.6. La production orale de DELF B1 | 第76-78页 |
| 3.7. Note finale de TFU 4 et de DELF B1 | 第78-81页 |
| 4. La conversion éventuelle du niveau TFU 4 par rapport au CECR | 第81-83页 |
| Conclusion | 第83-86页 |
| Bibliographie、Sitographie | 第86-92页 |
| Annexe 1 Questionnaire d’auto-évaluation | 第92-95页 |
| Annexe 2 Feuille d’examen de TFU | 第95-105页 |
| Annexe 3 Feuille d’examen de DELF B1 | 第105-115页 |
| Annexe 4 Bulletin d’examen de TFU | 第115-118页 |
| Annexe 5 Bulletin d’examen de DELF B1 | 第118-123页 |
| Remerciements | 第123-124页 |
| 个人简历 | 第124-125页 |
| 发表的学术论文 | 第125-126页 |
