研究报告 The China Files ：Chinese Economy through 2020英汉翻译实践报告

中文摘要	第4-5页
Abstract	第5页
第一章 翻译任务描述	第8-11页
第一节 任务背景介绍	第8页
第二节 任务意义	第8-9页
第三节 经济类文本的特点	第9-11页
第二章 翻译任务过程	第11-16页
第一节 译前准备	第11-13页
一、翻译辅助工具与平行文本的支持	第11-12页
二、翻译策略的选择	第12-13页
第二节 翻译计划的制定	第13-14页
第三节 译后校对	第14-16页
第三章 翻译实践案例分析	第16-39页
第一节 经济报告中词汇的翻译	第16-22页
一、经济报告中一词多义现象的翻译	第16-19页
二、经济报告中词汇的意译	第19-21页
三、经济报告中词汇翻译对隐喻意象的保留	第21-22页
第二节 经济报告中被动语态的翻译	第22-29页
一、译为有标志的汉语被动句	第23-24页
二、译为无标志的汉语被动句	第24-26页
三、译为汉语的无主句	第26-28页
四、译为汉语的泛指主语句	第28-29页
第三节 经济报告中数量表达与图表的翻译	第29-39页
一、数量表达的翻译	第29-33页
二、图表的翻译	第33-39页
第四章 翻译实践总结	第39-40页
参考文献	第40-42页
附录一 英文原文	第42-133页
附录二 中文译文	第133-196页
附录三 术语表	第196-199页
致谢	第199页