| 致谢 | 第4-5页 |
| 摘要 | 第5-6页 |
| Abstract | 第6页 |
| 1. 引言 | 第8-9页 |
| 2. 文献综述 | 第9-11页 |
| 2.1 英语长难句的定义及特点 | 第9页 |
| 2.2 英语长难句的翻译策略回顾 | 第9-11页 |
| 3. 英语长难句翻译策略在实践中的应用 | 第11-18页 |
| 3.1 顺承法 | 第11-12页 |
| 3.2 包孕法 | 第12-13页 |
| 3.3 分译法 | 第13-14页 |
| 3.4 嵌入法 | 第14-15页 |
| 3.5 重组法 | 第15-18页 |
| 4. 结语 | 第18-19页 |
| 参考文献 | 第19-20页 |
| 附录1：翻译实践中英文对照 | 第20-68页 |