| Acknowledgements | 第1-4页 |
| Abstract | 第4-5页 |
| 摘要 | 第5-9页 |
| Introduction | 第9-13页 |
| Chapter Ⅰ TQA Theories and Models in Retrospect: Review of Literature | 第13-20页 |
| ·Translation, Translation Studies and Translation Criticism | 第13-16页 |
| ·Translation | 第13-14页 |
| ·Translation Studies | 第14-15页 |
| ·Translation Criticism | 第15-16页 |
| ·TQA Approaches and Models | 第16-20页 |
| ·Mentalist Views | 第16-17页 |
| ·Response-based Approaches | 第17-18页 |
| ·Text and Discourse Based Approaches | 第18-20页 |
| Chapter Ⅱ J. House and the TQA Model | 第20-36页 |
| ·A Brief Introduction to J. House | 第20-22页 |
| ·J. House's Model for TQA | 第22-36页 |
| ·The Original Model | 第22-24页 |
| ·The Revised Model | 第24-28页 |
| ·Overt and Covert Translation | 第28-34页 |
| ·Cultural Filter | 第34页 |
| ·Operation of the Model | 第34-36页 |
| Chapter Ⅲ Application of J. House's Model in E-C Translations of Reference News | 第36-90页 |
| Text 1 Recession to Leave Permanent Scars, by Chris Giles (original English, translated Chinese) cf. Appendix I | 第38-50页 |
| Analysis of the Original | 第38-44页 |
| Statement of Function | 第44-45页 |
| Comparison of the Original and Translation and Statement of Quality | 第45-48页 |
| ○vert Errors | 第48-49页 |
| Statement of Quality | 第49-50页 |
| Text 2 Contemplating China: Ignorance Breeds Fear, by Eric C. Anderson (original English,translated Chinese) cf. Appendix B | 第50-61页 |
| Analysis of the Original | 第50-54页 |
| Statement of Function | 第54-55页 |
| Comparison of the Original and Translation and Statement of Quality | 第55-57页 |
| ○vert Errors | 第57-60页 |
| Statement of Quality | 第60-61页 |
| Text 3 In Romania, Turmoil Fuels Nostalgia for Communism, by George Jahn (origina English, translated Chinese) cf. Appendix C | 第61-70页 |
| Analysis of the Original | 第61-65页 |
| Statement of Function | 第65-66页 |
| Comparison of the Original and Translation and Statement of Quality | 第66-68页 |
| ○vert Errors | 第68-69页 |
| Statement of Quality | 第69-70页 |
| Text 4 China’s Energy Industry Pushes Into Developed Markets, by.... Chris V. Nich Chris V. Nich (original English, translated Chinese) cf. Appendix D | 第70-90页 |
| Analysis of the Original | 第70-73页 |
| Statement of Function | 第73页 |
| Comparison of the Original and Translation and Statement of Quality | 第73-75页 |
| ○vert Errors | 第75-77页 |
| Statement of Quality | 第77-90页 |
| Conclusion | 第90-93页 |
| Bibliography | 第93-95页 |
| Appendices: Texts for In-depth Analysis | 第95-125页 |
| 1.Recession to leave permanent scars, by Chris Giles, Published: November 24 2009 | 第95-99页 |
| 2.Contemplating China: Ignorance Breeds Fear, by Eric C. Anderson, Published 26, 2010 12:59 PM | 第99-103页 |
| 3.In Romania, turmoil fuels nostalgia for communism, by George Jahn, Associated Press | 第103-108页 |
| 4.China's Energy Industry Pushes Into Developed Markets, by Chris V. Nicholson, March 14, 2011, 7:38 pm | 第108-111页 |
| 5.China seen as biggest threat to stability, by Ben Hall in Paris and Geoff Dyer, April 15,2008 | 第111-113页 |
| 6.U.S.C ites Big Gains Against Al-Qaeda, by Joby Warrick, May 30, 2008 | 第113-117页 |
| 7.China's thirst for copper could hold key to Afghanistan's future, by Jonathan S. Landay,March 8, 2009 | 第117-122页 |
| 8.China's crumbling buildings: not built to last, by Peter Foster, November 16, 2010 | 第122-125页 |
| 附件 | 第125页 |
