| Abstract | 第4-5页 |
| 中文摘要 | 第6-10页 |
| 1. Introduction | 第10-14页 |
| 1.1 Research Background | 第10-11页 |
| 1.2 Research Aims and Significance | 第11-12页 |
| 1.3 Thesis Structure | 第12-14页 |
| 2. Subtitle Translation and Its Relevant Study | 第14-26页 |
| 2.1 Subtitles and Fansub Groups | 第14-16页 |
| 2.1.1 Subtitles | 第14-15页 |
| 2.1.2 Fansub Groups | 第15-16页 |
| 2.2 Factors Influencing Subtitle Translation of American TV Series | 第16-20页 |
| 2.2.1 The Cultural Level and Needs of the Audience | 第16-18页 |
| 2.2.2 The Broadcasting Media and Subtitle Translation | 第18-20页 |
| 2.3 Research Status of Subtitle Translation of The Big Bang Theory | 第20-26页 |
| 2.3.1 The Research on the Subtitle Translation's Principle | 第20-21页 |
| 2.3.2 The Research on the Subtitle Translation of The Big Bang Theory | 第21-26页 |
| 3. Research Design | 第26-30页 |
| 3.1 Research Question | 第26页 |
| 3.2 Research Object | 第26-27页 |
| 3.3 Research Methods | 第27-30页 |
| 4. Theoretical Framework of the Thesis | 第30-38页 |
| 4.1 Venuti's Translation Theory | 第30-33页 |
| 4.1.1 Cultural Renewal and Exotic Flavor | 第30-31页 |
| 4.1.2 Translators and Readers | 第31页 |
| 4.1.3 The Nature and Strategy of Alienation | 第31-33页 |
| 4.2 Mona Baker’s Translation Strategies | 第33-38页 |
| 4.2.1 Register | 第33-35页 |
| 4.2.2 Idioms and Collocations | 第35页 |
| 4.2.3 Factors Influencing the Translator's Intervention | 第35-38页 |
| 5. Deficiencies of Subtitle Translation in The Big Bang Theory | 第38-62页 |
| 5.1 Abusing Dialect and Network Language | 第38-44页 |
| 5.1.1 Abusing Dialect | 第38-41页 |
| 5.1.2 Abusing Network Language | 第41-44页 |
| 5.2 Misusing Classical Words and Sayings | 第44-50页 |
| 5.2.1 Misusing Classical Words | 第44-47页 |
| 5.2.2 Misusing Sayings | 第47-50页 |
| 5.3 Replacing and Ignoring Concepts | 第50-53页 |
| 5.3.1 Replacing Concepts | 第50-52页 |
| 5.3.2 Ignoring Concepts | 第52-53页 |
| 5.4 Violating the Scene Setting | 第53-57页 |
| 5.4.1 Affecting the Image of Characters | 第54-55页 |
| 5.4.2 Affecting the Development of the Plot | 第55-57页 |
| 5.5 Lacking Proper Annotation | 第57-62页 |
| 5.5.1 Without Reflecting Source | 第57-59页 |
| 5.5.2 Without Definite Meanings | 第59-62页 |
| 6. Conclusion | 第62-64页 |
| 6.1 Major Findings | 第62页 |
| 6.2 Limitations and Suggestions | 第62-64页 |
| Bibliography | 第64-68页 |
| Acknowledgements | 第68-70页 |
| Publications | 第70页 |
