| 摘要 | 第4-6页 |
| Abstract | 第6-7页 |
| Chapter One Introduction | 第10-14页 |
| 1.1 Background of the Research | 第10-11页 |
| 1.2 Purpose of the Research | 第11页 |
| 1.3 Significance of the Research | 第11-12页 |
| 1.4 Research Level and Method | 第12-13页 |
| 1.4.1 Research Level | 第12-13页 |
| 1.4.2 Research Method | 第13页 |
| 1.5 Structure | 第13-14页 |
| Chapter Two Literature Review | 第14-22页 |
| 2.1 Reiview of Researches on Translation of Idioms | 第14-17页 |
| 2.1.1 Researches on English Translation of Idioms at Home | 第14-16页 |
| 2.1.2 Status and Trend of Foreign Researches | 第16-17页 |
| 2.2 Status of Chinese and Foreign Researches on the Translation of The Story of the Stone | 第17-22页 |
| 2.2.1 Status of Researches on the Translation of The Story of the Stone | 第17-20页 |
| 2.2.2 Status of Researches on the Translation of Idioms in The Story of the Stone | 第20-22页 |
| Chapter Three Theoretical Framework | 第22-28页 |
| 3.1 Cultural Translation Theory | 第22-24页 |
| 3.1.1 Explanation of Cultural Translation Theory | 第22-23页 |
| 3.1.2 Cultural Turn in Translation | 第23-24页 |
| 3.2 Cultural Default and Compensation | 第24-26页 |
| 3.2.1 Definition of Cultural Default | 第24-25页 |
| 3.2.2 Definition of Cultural Compensation | 第25-26页 |
| 3.3 Cultural Translatability and Untranslatability | 第26-28页 |
| Chapter Four Research on the Translation of Idioms in The Story of the Stone from aCultural Perspective | 第28-44页 |
| 4.1 Chinese Idioms | 第28-29页 |
| 4.1.1 Definition of Idiom | 第28页 |
| 4.1.2 Classification of Chinese Idioms | 第28页 |
| 4.1.3 Skills in Translating Chinese Idioms | 第28-29页 |
| 4.2 Translation of Idioms in The Story of the Stone from a Perspective of CulturalTranslation | 第29-43页 |
| 4.2.1 Translation of Two-part Allegorical Sayings | 第30-32页 |
| 4.2.2 Translation of Proverbs | 第32-34页 |
| 4.2.3 Translation of Allusions | 第34-36页 |
| 4.2.4 Translation of Set Phrases | 第36-40页 |
| 4.2.5 Translation of Common Sayings | 第40-43页 |
| 4.3 Evaluation | 第43-44页 |
| Chapter Five Conclusion | 第44-46页 |
| 5.1 Major Findings of the Thises | 第44-45页 |
| 5.2 Deficiencies and Suggestions | 第45-46页 |
| References | 第46-49页 |
| 攻读硕士学位期间发表的论文及科研成果 | 第49-50页 |
| Acknowledgements | 第50-51页 |
