| Abstract | 第4页 |
| 摘要 | 第5-8页 |
| 1. Introduction | 第8-10页 |
| 1.1 Background of the Report | 第8页 |
| 1.2 An Introduction to Catford’s Theory of Translation Shifts | 第8-9页 |
| 1.3 Structure of the Report | 第9-10页 |
| 2. Task Description | 第10-13页 |
| 2.1 Task Background | 第10页 |
| 2.2 Introduction of the Source Text | 第10-11页 |
| 2.3 Requirements of EST Translation | 第11页 |
| 2.4 Purpose of the Report | 第11-13页 |
| 3. Process Description | 第13-16页 |
| 3.1 Training and Preparation | 第13-14页 |
| 3.2 Quality Control | 第14-16页 |
| 3.2.1 Self-revision | 第14页 |
| 3.2.2 Advice Taking | 第14-16页 |
| 4. Case Analysis | 第16-22页 |
| 4.1 Level Shifts | 第16-18页 |
| 4.2 Category Shifts | 第18-21页 |
| 4.2.1 Structure-shifts | 第18-19页 |
| 4.2.2 Class-shifts | 第19-20页 |
| 4.2.3 Unit-shifts | 第20-21页 |
| 4.3 Summary | 第21-22页 |
| 5. Conclusion | 第22-23页 |
| Appendices | 第23-60页 |
| References | 第60-61页 |
| Acknowledgements | 第61页 |
