| ACKNOWLEDGEMENTS | 第7-8页 |
| ABSTRACT | 第8页 |
| 摘要 | 第9-12页 |
| CHAPTER Ⅰ INTRODUCTION | 第12-15页 |
| 1.1 Background | 第12-13页 |
| 1.2 Significance | 第13-14页 |
| 1.3 Outline of the Thesis | 第14-15页 |
| CHAPTER Ⅱ LITERATURE REVIEW | 第15-28页 |
| 2.1 Song and Song Translation | 第15-18页 |
| 2.1.1 Definition, Classification and Feature of Songs | 第15-17页 |
| 2.1.2 Translation of Songs | 第17-18页 |
| 2.2 Aesthetics in Translation Studies | 第18-28页 |
| 2.2.1 Aesthetics in Translation Studies in China and Abroad | 第19-22页 |
| 2.2.2 Liu Miqing’s Translation Aesthetics | 第22-28页 |
| 2.2.2.1 Introduction to Liu Miqing’s Translation Aesthetics | 第22-23页 |
| 2.2.2.2 Translation Aesthetic Object (TAO) | 第23-25页 |
| 2.2.2.3 Translation Aesthetic Subject (TAS) | 第25-27页 |
| 2.2.2.4 Relation between TAO and TAS | 第27-28页 |
| CHAPTER Ⅲ TRANSLATION PROCESS | 第28-43页 |
| 3.1 Translation of“All of Me” | 第28-35页 |
| 3.1.1 Text Description | 第28-29页 |
| 3.1.2 Text Translation | 第29-31页 |
| 3.1.3 Comparison and Analysis | 第31-34页 |
| 3.1.4 Text Modification and Polishing | 第34-35页 |
| 3.2 Translation of“Someone like You” | 第35-40页 |
| 3.2.1 Text Description | 第35-36页 |
| 3.2.2 Text Translation | 第36-37页 |
| 3.2.3 Comparison and Analysis | 第37-39页 |
| 3.2.4 Text Modification and Polishing | 第39-40页 |
| 3.3 Translation of“You Raise Me Up” | 第40-43页 |
| 3.3.1 Text Description | 第40页 |
| 3.3.2 Text Translation | 第40-41页 |
| 3.3.3 Comparison and Analysis | 第41-42页 |
| 3.3.4 Text Modification and Polishing | 第42-43页 |
| CHAPTER Ⅳ AESTHETIC EFFECT IN SONG TRANSLATION | 第43-62页 |
| 4.1 Translation Strategies | 第43-60页 |
| 4.1.1 Rhyme | 第43-49页 |
| 4.1.2 Rhythm | 第49-52页 |
| 4.1.3 Words and Sentence Structure | 第52-56页 |
| 4.1.4 Figure of Speech | 第56-57页 |
| 4.1.5 Style and Culture | 第57-60页 |
| 4.2 Translator’s Competence | 第60-62页 |
| CHAPTER Ⅴ CONCLUSION | 第62-65页 |
| 5.1 Major Findings | 第62-63页 |
| 5.2 Limitations and Further Suggestions | 第63-65页 |
| BIBLIOGRAPHY | 第65-67页 |
| APPENDIX 1: First Translation Draft of“All of Me” | 第67-70页 |
| APPENDIX 2: Final Translation Draft of“All of Me” | 第70-73页 |
| APPENDIX 3: Translation of“All of Me”From QQ Music | 第73-76页 |
| APPENDIX 4: Translation of“All of Me”From the Internet | 第76-79页 |
| APPENDIX 5: First Translation Draft of“Someone like You” | 第79-81页 |
| APPENDIX 6: Final Translation Draft of“Someone like You” | 第81-83页 |
| APPENDIX 7: Translation of“Someone like You”From the Internet | 第83-85页 |
| APPENDIX 8: Translation of“Someone like You”From the Internet | 第85-87页 |
| APPENDIX 9: First Translation Draft of“You Raise Me Up” | 第87-88页 |
| APPENDIX 10: Final Translation Draft of“You Raise Me Up” | 第88-89页 |
| APPENDIX 11: Translation of“You Raise Me Up”From the Internet | 第89页 |
