| Abstract | 第3-4页 |
| 摘要 | 第5-10页 |
| Chapter One Introduction | 第10-14页 |
| 1.1 Edith Wharton and Ethan Frome | 第10-11页 |
| 1.2 Research Significance | 第11页 |
| 1.3 Thesis Structure | 第11-14页 |
| Chapter Two Literature Review | 第14-24页 |
| 2.1 Chinese Translations of Ethan Frome | 第14-16页 |
| 2.2 Researches on Chinese Translations of Ethan Frome | 第16-17页 |
| 2.3 Researches on Skopos Theory and Literary Translation | 第17-21页 |
| 2.4 Summary | 第21-24页 |
| Chapter Three Theoretical Framework | 第24-42页 |
| 3.1 Historical Overview | 第24-30页 |
| 3.2 The Three Rules of Skopos Theory | 第30-33页 |
| 3.2.1 The Skopos Rule | 第31-32页 |
| 3.2.2 The Coherence Rule | 第32页 |
| 3.2.3 The Fidelity Rule | 第32-33页 |
| 3.3 Christiane Nord’s Functional Models | 第33-39页 |
| 3.3.1 Translation-oriented Text Analysis | 第33-36页 |
| 3.3.2“Function plus Loyalty”Principle | 第36-39页 |
| 3.4 Summary | 第39-42页 |
| Chapter Four Choice of Translation Strategies in Ethan Frome to Enrich Modern Chinese | 第42-62页 |
| 4.1 Translation on the Lexical Level | 第42-48页 |
| 4.1.1 Translation of Nouns | 第42-46页 |
| 4.1.2 Translation of Rhetorical Expressions | 第46-48页 |
| 4.2 Translation on the Morphological Level | 第48-51页 |
| 4.3 Translation on the Grammatical Level | 第51-60页 |
| 4.3.1 Translation of Long Sentences | 第51-54页 |
| 4.3.2 Translation of Connectives | 第54-55页 |
| 4.3.3 Translation of Inversion | 第55-58页 |
| 4.3.4 Translation of Parenthesis | 第58-60页 |
| 4.4 Summary | 第60-62页 |
| Chapter Five Choice of Translation Strategies in Ethan From to EnlightenPeople | 第62-70页 |
| 5.1 Translation of the U.S. System of Measurement | 第62-65页 |
| 5.2 Translation of Subject | 第65-67页 |
| 5.3 Translation of Passive Voice | 第67-68页 |
| 5.4 Summary | 第68-70页 |
| Chapter Six Choice of Translation Strategies in Ethan Frome to Promote Modern Chinese Literature | 第70-86页 |
| 6.1 Translation of Phonological Register Markers | 第71-73页 |
| 6.2 Translation of Lexical Register Markers | 第73-75页 |
| 6.3 Translation of Sentential Register Markers | 第75-81页 |
| 6.4 Translation of Paragraphic Register Markers | 第81-85页 |
| 6.5 Summary | 第85-86页 |
| Conclusion | 第86-88页 |
| References | 第88-92页 |
| Acknowledgements | 第92-94页 |
| Curriculum Vitae | 第94页 |
