| 摘要 | 第4页 |
| 要旨 | 第5-7页 |
| 1.タスクの描出 | 第7-10页 |
| 1.1 背景 | 第7页 |
| 1.2 タスクの内容の総括 | 第7-8页 |
| 1.3 依頼者の紹介及び依頼者の希望 | 第8-9页 |
| 1.4 担当者自己紹介 | 第9-10页 |
| 2.タスクのプロセス | 第10-14页 |
| 2.1 事前準備 | 第10-11页 |
| 2.2 タスクの実行状況 | 第11-12页 |
| 2.3 評価 | 第12-14页 |
| 2.3.1 依頼者からの評価 | 第12页 |
| 2.3.2 自己評価 | 第12-14页 |
| 3.「ダニエル·ジル の努力モデル」に基づく事例分析 | 第14-22页 |
| 3.1「ダニエル·ジル の努力モデル」の紹介 | 第14-15页 |
| 3.2 失敗例の原因及び解決策分析 | 第15-22页 |
| 3.2.1「L」プロセスに起因する失敗例 | 第15-20页 |
| 3.2.2「N」プロセスに起因する失敗例 | 第20-22页 |
| 4.通訳の方略 | 第22-24页 |
| 4.1 聞き手への配慮 | 第22-23页 |
| 4.2 発話者への確認 | 第23-24页 |
| 5.まとめ | 第24-26页 |
| 5.1 事前準備の重要性 | 第24页 |
| 5.2 合理的な努力の分配 | 第24页 |
| 5.3 発話者への確認 | 第24-25页 |
| 5.4 展望 | 第25-26页 |
| 参考文献 | 第26-27页 |
| 謝辞 | 第27-28页 |
| 付録1 原文と訳文 | 第28-39页 |
| 付録2 単語リスト | 第39-45页 |