| 摘要 | 第1-5页 |
| Abstract | 第5-8页 |
| 1 Introduction | 第8-12页 |
| ·Background and Significance of the Research | 第8-10页 |
| ·Research Methodology | 第10页 |
| ·Layout of the Thesis | 第10-12页 |
| 2 Literature Review | 第12-19页 |
| ·Debates on the Translation Strategy in China | 第12-14页 |
| ·Debates on the Translation Strategy in the West | 第14-17页 |
| ·Summary | 第17页 |
| ·A Review of Relevance Theoretic Approach | 第17-19页 |
| 3 Theoretical Backgrounds | 第19-33页 |
| ·A Briefing on Domestication and Foreignization | 第19-21页 |
| ·Domestication | 第19-20页 |
| ·Foreignization | 第20-21页 |
| ·Venuti’s Translation Theory | 第21-28页 |
| ·Invisibility and Visibility of the Translator | 第22-23页 |
| ·Contributions and Limits of Venuti’s Resistant Translation Strategy and Foreignization | 第23-28页 |
| ·The Relevance Theory | 第28-33页 |
| ·General Introduction of the Relevance Theory | 第28页 |
| ·Main Concepts of the Relevance Theory | 第28-31页 |
| ·Application of Relevance Theory to Translation | 第31-33页 |
| 4 A Probe into the Translator’s Invisibility and Visibility from the Perspective of the Relevance Theory | 第33-41页 |
| ·Translation Strategies Characterized by the Invisibility and the Visibility of the Translator | 第33-37页 |
| ·Domestication Aims at the Translator’s Invisibility | 第33-34页 |
| ·Foreignization Aims at the Translator’s Visibility | 第34-35页 |
| ·Integration of Invisibility and Visibility of the Translator from the Perspective of Domestication and Foreignization | 第35-37页 |
| ·The Power of RT in Interpreting Cultural Default | 第37-39页 |
| ·The Cultural Default in Translation | 第37-38页 |
| ·The Application of RT in Dealing with the Cultural Default | 第38-39页 |
| ·The Choice of Translation Strategies in Accordance with RT | 第39-41页 |
| 5 A Case Study of the English Translation of the Border Town | 第41-53页 |
| ·Introduction | 第41-44页 |
| ·A Brief Introduction of the Border Town and the Author | 第41-43页 |
| ·A Brief Introduction of its English Translation and the Translator | 第43-44页 |
| ·A Case Study | 第44-53页 |
| ·A Relevance-theoretic Account of Foreignization | 第44-47页 |
| ·A Relevance-theoretic Account of Domestication | 第47-49页 |
| ·A Relevance-theoretic Account of the Combination of Foreignization and Domestication | 第49-53页 |
| 6 Conclusion | 第53-55页 |
| Bibliography | 第55-58页 |
| Academic Achievements | 第58-59页 |
| Acknowledgements | 第59页 |
