| 中文摘要 | 第1页 |
| 摘要 | 第3-4页 |
| Abstract | 第4-6页 |
| 1. 引言 | 第6页 |
| 2. 综述 | 第6-8页 |
| 3. 小说《人生》中的方言土语分类 | 第8-15页 |
| ·形式上的分类 | 第8-11页 |
| ·词的形式 | 第8-9页 |
| ·短语形式 | 第9-10页 |
| ·句子形式 | 第10-11页 |
| ·内容上的分类 | 第11-15页 |
| ·粗俗语、口语化词汇 | 第11-13页 |
| ·地区特有事物 | 第13页 |
| ·称呼 | 第13-14页 |
| ·人物刻画 | 第14-15页 |
| 4. 维吾尔文译文分析 | 第15-19页 |
| ·符合原文的翻译 | 第16-17页 |
| ·传神生动的翻译 | 第17-18页 |
| ·不当的翻译 | 第18-19页 |
| 5. 小结 | 第19-21页 |
| ·多斟酌，多求证 | 第19页 |
| ·异化为主，体现地域风情 | 第19-20页 |
| ·以俗译俗，风格再现 | 第20-21页 |
| 附录： | 第21-31页 |
| 参考文献： | 第31-33页 |
| 《响铃马车》译文 | 第33-42页 |
| 附录：译文 | 第42-56页 |
| 后记 | 第56页 |