翻译美学视角下维译本《家》的翻译探析

中文摘要	第1-4页
摘要	第4-5页
Abstract	第5-7页
1 引言	第7-10页
·选题依据	第7页
·研究目的及意义	第7-8页
·翻译美学理论概括	第8-10页
·国外研究现状	第8-9页
·国内研究现状	第9-10页
2 维译本中的审美再现	第10-21页
·形式系统审美信息的再现	第11-18页
·语音	第11-12页
·词汇	第12-17页
·行文得体	第13-14页
·文化适宜	第14-15页
·灵活多样	第15-16页
·言简意赅	第16-17页
·修辞	第17-18页
·非形式审美信息再现	第18-21页
·文化意象之美	第18-19页
·作品意境之美	第19-20页
·融合接受视野之美	第20-21页
3 翻译过程中审美信息流失的原因	第21-27页
·“形”美信息的流失	第21-24页
·语音文字层面	第21-22页
·词汇层面	第22-24页
·理解有误	第22-23页
·内涵意义表达错误	第23页
·所指意义表达错误	第23-24页
·“神”美信息的流失	第24-27页
·文化负载词传递不到位	第24-26页
·人物命名艺术的美感流失	第26-27页
4 结语	第27-28页
参考文献	第28-30页
在读期间发表的论文	第30-31页
附录《响铃马车》译文	第31-42页
附录原文	第42-56页
后记	第56页