| Acknowledgements | 第1-5页 |
| 摘要 | 第5-7页 |
| Abstract | 第7-11页 |
| Chapter One Introduction | 第11-15页 |
| ·Background and Significance of the Research | 第11-12页 |
| ·Research Objectives and Research Methodology | 第12-13页 |
| ·Layout of the Thesis | 第13-15页 |
| Chapter Two Literature Review | 第15-21页 |
| ·Overseas Studies on News Translation | 第15-16页 |
| ·Domestic Studies on News Translation | 第16-20页 |
| ·Summary | 第20-21页 |
| Chapter Three Theoretical Framework | 第21-27页 |
| ·The Early Views of Text Types Classification | 第21页 |
| ·Karl Buhler’s Model of Language Functions | 第21-22页 |
| ·Reiss’s Text Typology Theory | 第22-23页 |
| ·Newmark’s Text Types and Text Functions | 第23-25页 |
| ·Newmark’s Text Classification and Text Functions | 第23-25页 |
| ·Newmark’s Translation Methods | 第25页 |
| ·Summary | 第25-27页 |
| Chapter Four News and News Translation | 第27-32页 |
| ·Definition of News | 第27-28页 |
| ·News Values | 第28-29页 |
| ·News Translation and Its Features | 第29-31页 |
| ·Definition of News Translation | 第29页 |
| ·General Features of News Translation | 第29-30页 |
| ·Language Features of News Translation | 第30-31页 |
| ·Summary | 第31-32页 |
| Chapter Five Application of Text Typology to Vocative News Text Translation | 第32-44页 |
| ·Vocative News Text | 第32-37页 |
| ·Classification of Vocative News Text and Its Significance | 第32-35页 |
| ·Characteristics of Vocative News Texts | 第35-37页 |
| ·Translation of Vocative Text | 第37页 |
| ·Linguistic Features of Vocative News Text | 第37-43页 |
| ·At the Lexical Level | 第37-41页 |
| ·At the Grammatical Level | 第41-42页 |
| ·At the Rhetorical Level | 第42-43页 |
| ·Summary | 第43-44页 |
| Chapter Six Main Translation Strategies for Vocative News Text | 第44-54页 |
| ·Literal Translation | 第44-45页 |
| ·Liberal Translation | 第45-47页 |
| ·Flexible Translation | 第47-53页 |
| ·Reconstruction | 第48-49页 |
| ·Adjustment of Reporting Angles | 第49-51页 |
| ·Four-character expression | 第51-53页 |
| ·Summary | 第53-54页 |
| Chapter Seven Conclusion | 第54-57页 |
| ·Summary of the Study and Its Findings | 第54-55页 |
| ·Limitations and Suggestions for Future Research | 第55-57页 |
| References | 第57-61页 |
| Appendices: Sample Texts | 第61-69页 |
