| 摘要 | 第1-6页 |
| Abstract | 第6-8页 |
| Contents | 第8-10页 |
| Chapter 1 Introduction | 第10-16页 |
| ·Background | 第10-11页 |
| ·Objectives | 第11-12页 |
| ·Significance | 第12-14页 |
| ·Theoretical Considerations | 第12-14页 |
| ·Practical Considerations | 第14页 |
| ·Organization | 第14-16页 |
| Chapter 2 Literature Review | 第16-33页 |
| ·Hong Lou Meng’s Translation | 第16-21页 |
| ·Domestic Study on Hong Lou Meng’s Translation | 第17-20页 |
| ·Overseas Study on Hong Lou Meng’s Translation | 第20-21页 |
| ·Translator’s Style | 第21-29页 |
| ·Definition of Translator’s Style | 第22-23页 |
| ·Domestic Study on Translator’s Style | 第23-25页 |
| ·Overseas Study on Translator’s Style | 第25-27页 |
| ·Study on Hong Lou Meng’s Translator’s Style | 第27-29页 |
| ·Unique Words | 第29-30页 |
| ·Definition of Unique Words | 第29页 |
| ·Studies on Unique Words | 第29-30页 |
| ·Corpus-based Translation Studies | 第30-33页 |
| ·Status Quo of Corpora Construction | 第30-32页 |
| ·Tools Application and Corpus-based Research | 第32-33页 |
| Chapter 3 Research Methodology | 第33-37页 |
| ·Corpora Construction | 第33-34页 |
| ·Research Instrument | 第34页 |
| ·Elicitation of Unique Words: Concordance 3.0 | 第34-35页 |
| ·Search of Words and Contexts: Concapp 4.0 | 第35-37页 |
| Chapter 4 Data Analysis and Discussion | 第37-87页 |
| ·The Comparison of Unique Nouns | 第39-58页 |
| ·Hawkes’Unique Nouns | 第39-52页 |
| ·Material Nouns | 第40-45页 |
| ·Abstract Nouns | 第45-51页 |
| ·Proper Nouns | 第51-52页 |
| ·The Yangs’Unique Nouns | 第52-58页 |
| ·Material Nouns | 第52-57页 |
| ·Proper Nouns | 第57-58页 |
| ·The Comparison of Unique Verbs | 第58-68页 |
| ·Hawkes’Unique Verbs | 第59-64页 |
| ·The Yangs’Unique Verbs | 第64-68页 |
| ·The Comparison of Unique Adjectives | 第68-75页 |
| ·Hawkes’Unique Adjectives | 第69-71页 |
| ·The Yangs’Unique Adjectives | 第71-75页 |
| ·The Comparison of Unique Adverbs | 第75-85页 |
| ·Hawkes’Unique Adverbs | 第76-81页 |
| ·The Yangs’Unique Adverbs | 第81-85页 |
| ·Section Summary | 第85-87页 |
| Chapter 5 Conclusions | 第87-92页 |
| ·Summary of Major Findings | 第87-89页 |
| ·Hawkes’Style Reflected in The Story of the Stone | 第87-88页 |
| ·The Yangs’Style Reflected in A Dream of Red Mansions | 第88-89页 |
| ·Suggestions for Tools Improvement | 第89-90页 |
| ·Limitations and Future Works | 第90-92页 |
| References | 第92-98页 |
| Acknowledgements | 第98-99页 |
| Paper Published during Study | 第99-100页 |
