| 摘要 | 第1-7页 |
| Abstract | 第7-12页 |
| List of Abbreviations | 第12-13页 |
| Introduction | 第13-19页 |
| ·Research Background | 第14-15页 |
| ·Research Content | 第15-16页 |
| ·Research Methodology | 第16-17页 |
| ·Research Significance | 第17页 |
| ·Report Structure | 第17-19页 |
| Chapter 1 Research Preparation and Field Research | 第19-48页 |
| ·Research Preparation | 第19-28页 |
| ·Review on C-E Translation of Public Signs in China | 第20-21页 |
| ·Review on C-E Translation of Chinese Shop Signs | 第21-24页 |
| ·Communicative Translation in Translating Shop Signs | 第24-28页 |
| ·Field Research | 第28-31页 |
| ·Research Environment | 第28-29页 |
| ·Data Collecting Requirements | 第29-30页 |
| ·Research Process | 第30-31页 |
| ·Research Results Analysis | 第31-48页 |
| ·Data Screening and Classification | 第31-32页 |
| ·Basic Formation of Chinese Shop Sign | 第32-37页 |
| ·Translation Norm for C-E Shop Sign Translation | 第37-39页 |
| ·Evaluation of Collected Chinese Shop Sign Translations | 第39-48页 |
| Chapter 2 Error Analysis of C-E Shop Sign Translation | 第48-98页 |
| ·Errors in Universal Name Translation | 第49-67页 |
| ·Omission of Universal Name in Translation | 第50-57页 |
| ·Using Chinese Pinyin in Universal Name Translation | 第57-62页 |
| ·Pseudo-equivalents | 第62-67页 |
| ·Errors in Attribute Name Translation | 第67-98页 |
| ·Errors in Transliteration | 第68-77页 |
| ·Errors in Literal Translation | 第77-86页 |
| ·Errors in Free Translation | 第86-90页 |
| ·Errors in Renaming | 第90-98页 |
| Chapter 3 Reflections upon Translation Error Analysis | 第98-105页 |
| ·Rethinking of Shop Sign Translation Project | 第98-101页 |
| ·Translation Norm of Chinese Shop Sign | 第99-100页 |
| ·Target-Reader Oriented in Free Translation and Renaming | 第100-101页 |
| ·Suggestions for Future Study | 第101-105页 |
| ·Professional Translator Cultivation | 第101-102页 |
| ·Strengthening Supervision and Legal System Construction | 第102-104页 |
| ·Establishment of Systematic Reference System | 第104-105页 |
| Conclusion | 第105-107页 |
| Bibliography | 第107-110页 |
| Appendix | 第110-119页 |
| Acknowledgements | 第119-120页 |
| 攻读学位期间主要研究成果 | 第120页 |
