| 致谢 | 第1-5页 |
| 摘要 | 第5-6页 |
| Abstract | 第6-7页 |
| 目录 | 第7-8页 |
| 一、引言 | 第8-9页 |
| 二、字幕翻译研究文献综述 | 第9-11页 |
| 三、娱乐节目的字幕翻译概述 | 第11-13页 |
| 四、娱乐节目字幕翻译的限制因素 | 第13-15页 |
| (一) 时间空间限制 | 第13-14页 |
| (二) 语言品质限制 | 第14-15页 |
| 五、娱乐节目字幕翻译的原则与翻译策略——以《宠物爱美丽》为例 | 第15-27页 |
| (一) 翻译原则 | 第15-18页 |
| (二) 翻译策略 | 第18-27页 |
| 1. 缩减释义 | 第18-24页 |
| 2. 增译 | 第24页 |
| 3. 拆分翻译 | 第24-27页 |
| 六、结语 | 第27-28页 |
| 参考文献 | 第28-30页 |
| 附录1：翻译实践字中英文字幕对照 | 第30-60页 |